Peso Sobre Peso
Chava Flores
Lyrics
Translation
Mira, Bartola,
Look, Bartola,
ahí te dejo esos dos pesos,
there I leave you those two pesos,
pagas la renta,
pay the rent,
el teléfono y la luz;
the telephone, and the light;
de lo que sobre
from what's left,
coge de ahí para tu gasto,
take some for your expenses,
guárdame el resto
keep the rest for me
para echarme mi alipús.
to throw my "alipús."
El dinero que yo gano
The money that I earn,
toditito te lo doy,
all of it I give you,
te doy peso sobre peso
I give you peso upon peso
siempre hasta llegar a. . . dos.
always until reaching. . . two.
Tu no aprecias mis centavos
You don't appreciate my cents
y los gastas que da horror,
and spend them, which is horrible,
yo por eso no soy rico
that's why I'm not rich
por ser despilfarrador.
for being a spendthrift.
Mira, Bartola,
Look, Bartola,
ahí te dejo esos dos pesos,
there I leave you those two pesos,
pagas la renta,
pay the rent,
el teléfono y la luz;
the telephone, and the light;
de lo que sobre
from what's left,
coge de ahí para tu gasto,
take some for your expenses,
guárdame el resto
keep the rest for me
para echarme mi alipús.
to throw my "alipús."
Si te alcanza pa' la criada. . .
If it's enough for the maid...
!pos le pagas de un jalón!
then you pay her at once!
Tienes peso sobre peso
You have peso upon peso
aunque no pasen de. . . !dos!
even if they don't exceed. . . two!
Guárdate algo pa' mañana
Save something for tomorrow
que hay que ser conservador,
because one must be conservative,
ya verás cómo te ahorras
you'll see how you save
pa' un abrigo de visón.
for a mink coat.
Mira, Bartola,. . .
Look, Bartola. . .