Apuré Mi Café

Apuré mi café

I hurried my coffee

Le di un trago a tu olvido

I took a sip of your forgetting

No te voy a negar

I'm not going to deny

Sigues haciendo ruido

You keep making noise

Las mañanas sin ti

Mornings without you

Cada vez son más duras

Each time they are harder

Pero voy a aprender

But I'm going to learn

Que no todo resulta

That not everything turns out

Y aquí resulta que no pudimos

And here it turns out we couldn't

Cumplirnos todo lo que prometimos

Fulfill everything we promised

Que yo no soy de tu mundo

That I am not from your world

Y tú no eres del mío

And you are not from mine

Aquí se rompe una taza

Here a cup breaks

Y cada quien su camino

And each one goes their own way

De veras le hice el intento

Really, I made the attempt

Y aunque surgieran mil dudas

And even if a thousand doubts arose

Siempre lo supe en el fondo

I always knew deep down

Pero la verdad asusta

But the truth is frightening

Hoy, aunque duela aceptarlo

Today, even though it hurts to admit it

Lo nuestro no tiene lucha

What we have has no fight

Que yo no soy de tu mundo

That I am not from your world

Y tú no eres del mío

And you are not from mine

Aquí se rompe una taza

Here a cup breaks

Y cada quien su camino

And each one goes their own way

De veras le hice el intento

Really, I made the attempt

Y aunque surgieran mil dudas

And even if a thousand doubts arose

Siempre lo supe en el fondo

I always knew deep down

Pero la verdad asusta

But the truth is frightening

Hoy, aunque duela aceptarlo

Today, even though it hurts to admit it

Lo nuestro no tiene lucha

What we have has no fight

La realidad es muy terca

Reality is very stubborn

Y está encontrando su ruta

And it's finding its way