Memorias

Con el alma entre los dientes

With the soul between my teeth

con la fe de un invidente

with the faith of a blind man

con un soplo de ansiedad

with a breath of anxiety

Puedo dibujar a oscuras

I can draw in the dark

beso a beso, tu figura

kiss by kiss, your figure

cada rasgo de tu piel

every feature of your skin

Cada línea, cada arruga

Every line, every wrinkle

allí sombra, aquí blancura

there shadow, here whiteness

el sabor de cada poro

the taste of every pore

se hace lágrima a mis pies

becomes a tear at my feet

Fíjate si he sido fiel...

See if I have been faithful...

Tu inspiración hizo de mí

Your inspiration made of me

un hombre totalmente nuevo

a completely new man

tu amor por mí hizo de ti

your love for me made of you

solo un reflejo de mi credo

only a reflection of my creed

Se hizo el silencio

Silence fell

entre tú y yo

between you and me

te fuiste sin contar conmigo...

you left without counting on me...

Como un eco del vacío

Like an echo of emptiness

se proyecta en torno mío

it projects around me

cada timbre de tu voz

every tone of your voice

Tu presencia inconfundible

Your unmistakable presence

va quemando los fusibles

is burning the fuses

que conectan mi razón

that connect my reason

Cada lapso, cada instante

Every lapse, every moment

acentuada, más palpable

accentuated, more palpable

milímetro a milímetro

millimeter by millimeter

el verso se hace amor

the verse becomes love

Y me fundo en tu otro yo...

And I merge with your other self...

Tu inspiración hizo de mí

Your inspiration made of me

un hombre totalmente nuevo

a completely new man

tu amor por mí hizo de ti

your love for me made of you

solo un reflejo de mi credo

only a reflection of my creed

Se hizo el silencio

Silence fell

entre tú y yo...

between you and me...

Te fuiste sin contar conmigo

You left without counting on me

y con el alma entre los dientes

and with the soul between my teeth

con la fe de un invidente

with the faith of a blind man

con un soplo de ansiedad

with a breath of anxiety

Puedo dibujar a oscuras

I can draw in the dark

beso a beso, tu figura

kiss by kiss, your figure

cada rasgo de tu piel

every feature of your skin