Intro
Calle 13
Lyrics
Translation
Directamente desde Puerto Rico
Directly from Puerto Rico
La colonia más importante del mundo
The most important colony in the world
Y el único lugar
And the only place
Donde le prestan más atención a miss universo
Where they pay more attention to Miss Universe
Que a la educación
Than to education
Llega un grupo de música
Here comes a music group
No identificada como siamesas en el cine
Unidentified like Siamese twins in the cinema
¡Calle 13!
Calle 13!
¡Este es nuestro último disco, con sony!
This is our latest album, with Sony!
¡Se venció nuestro contrato, con sony!
Our contract with Sony has expired!
Nos deben dinero tienen que pagar
They owe us money, they have to pay
O para la perla los vamos a llevar
Or we'll take them to La Perla
Si no nos quieren pagar
If they don't want to pay us
No volveremos a firmar
We won't sign again
Nos cogieron por el culo
They screwed us
Así que ahora vamos a pedirles
So now we're going to ask them
¡Dos millones!, ¡cuatro millones!, cinco millones más
Two million, four million, five million more
Cinco es muy poco, queremos diez
Five is too little, we want ten
Vale la pena, merece la pena
It's worth it, it deserves it
Con nosotros estar de buenas
With us, be in good spirits
Les prometemos
We promise
Que no insultaremos, ni ofenderemos
That we won't insult or offend
A nadie más
Anyone else
¡Si amigos!, durante estos últimos años
Yes, friends, during these last years
Calle 13 ha recibido muchas amenazas de muerte
Calle 13 has received many death threats
12 Grammy's ¡y nos han censurado en la radio!
12 Grammys and we've been censored on the radio!
Pero no nos importa, porque
But we don't care, because
¡El pueblo nos quiere apoyar!
The people want to support us!
¡Ya no nos pueden parar!
They can't stop us anymore!
¡Uh...!
Uh...!
Y si te gusta el disco
And if you like the album
Por el internet
On the internet
¡Lo puedes bajar y piratear!
You can download and pirate it!
Señoras y señores, sin importar
Ladies and gentlemen, regardless
Lo que religiosos, ateos, izquierdistas
Of what religious, atheist, leftists
Derechistas, entretenidos y aburridos piensen
Rightists, entertained and bored think
La calle 13 siempre va a
Calle 13 will always
Decir lo que pensamos
Say what we think
Aunque seamos odiados
Even if we're hated
¡Que entren los que quieran entrar!
Let those who want to enter, enter!
¡Entrar!
Enter!