Puede que sí, puede que no

Puede que el aire se acabe

It may be that the air runs out

Y se arme una guerra para respirar.

And a war breaks out just to breathe.

Puede que el tiempo se agolpe

It may be that time piles up

Y un solo minuto pueda ser fatal.

And a single minute could be fatal.

Puede que tantas iglesias,

It may be that so many churches,

Y que al final no haya Dios.

And in the end, there is no God.

Y aunque puede que si

And although it may be yes

También puede que no.

It may also be no.

Y aunque puede que si,

And although it may be yes,

También puede que no.

It may also be no.

Puede que el crimen más grande

It may be that the greatest crime

Radique un instante en dar el perdón.

Lies in a moment of giving forgiveness.

Que por pinchar una espina,

That for pricking a thorn,

Condenen las rosas a algún  paredón.

Roses are condemned to some wall.

Pueda que tenga mis nietos

It may be that my grandchildren

Muy poco que seducir.

Have very little to seduce.

O que al final no haya Dios,

Or in the end, there is no God,

O tengan mis nietos muy poco que seducir

Or my grandchildren have very little to seduce

Y aunque puede que si.

And although it may be yes.

Puede que la tolerancia

It may be that tolerance

Sea el fin una norma universal

Becomes the end, a universal norm.

Puede que luego el prejuicio,

It may be that later prejudice,

Sea un día hasta moda ser homosexual.

Becomes a trend to be homosexual.

Puede que al paso que vamos

It may be that at the rate we are going

No sea mortal un día el Sol.

One day the sun is not mortal.

Claro que puede que si

Sure, it may be yes

Y también puede que no

And it may also be no

Y aunque puede que si

And although it may be yes

Claro que puede que no.

Sure, it may also be no.

Puede la mitomanía ser filosofía

Mythomania may be a philosophy

Capaz de imperar.

Capable of prevailing.

Y que llevar en la venas

And having in the veins

Un toque de Sida

A touch of AIDS

Resulte genial.

May turn out to be brilliant.

Puede que sea el olvido

It may be that forgetting

Una lección a seguir.

Is a lesson to follow.

Y aunque puede que si

And although it may be yes

También puede que no

It may also be no

Quédate con lo que te de la gana

Keep what you like

Porque yo pienso que si

Because I think that yes

Y también quizás puede que no.

And perhaps it may also be no.

Arde el futuro y sus llamas

The future burns and its flames

Gigante y ardientes

Giant and blazing

Se ven desde aquí.

Are seen from here.

Quiero saberme optimista

I want to consider myself optimistic

Pero más que eso, quiero vivir

But more than that, I want to live

Hasta sufriendo se gozar

Even suffering to enjoy

Mientras se tenga el amor.

As long as there is love.

Y yo le digo que si,

And I say yes,

Si alguien dice que no,

If someone says no,

Y yo le digo que si,

And I say yes,

Si alguien dice que no.

If someone says no.