Cuatro Caballos

Tengo en mi rancho cuatro caballos

I have on my ranch four horses

Que traen de cabeza a todas,

That drive everyone crazy,

Son cuatro potros desenfrenados

They are four unrestrained colts

Que no dan escapatoria.

That leave no escape.

Pero ay amigo el diablo

But oh friend, the devil

Se les aparecio disfrazado de yegua,

Appeared to them disguised as a mare,

Con pelo atrigueña'o

With chestnut-colored hair

De ojos color de mar la potranca cerrera.

With eyes the color of the sea, the spirited filly.

Y les clavo el querer

And he nailed them with desire

Patas no vuelvo a ver se desbocan celosos

Hooves I won't see again, they run jealously

Y ella sin acceder

And she, without yielding,

Juega con todos pues corre como demonio.

Plays with everyone because she runs like a demon.

Y hoy mi rocio mancha'o

And today, my dew-stained

Huye de su corral se le fue lo calmado

Runs away from its corral, the calmness is gone

Y en cambio mi alazan

And instead, my bay horse

No se me escapa mas con las yeguas de al lado.

Won't escape anymore with the mares nearby.

Y el negro azabacha'o

And the black one, darkened,

Ya no relincha al sol intentando tocarlo

No longer neighs at the sun, trying to touch it

Y mi pony azaina'o

And my tamed pony

Anda sin alegrar se le fue lo achispado.

Walks without delight, the spunk is gone.

Diablo de potranca

Devil of a filly

Cuatro caballos estan locos por tu estampa,

Four horses are crazy for your figure,

Cuatro caballos parecen por tu causa

Four horses seem, because of you,

Caricaturas de amor.

Caricatures of love.

Ya solo falta que la potranca

Now only the filly is missing

No le haga caso a ninguno,

Not paying attention to anyone,

Es que la miro como hace fiestas

Because I see her making parties

Con el burrito de junto.

With the donkey next door.

Ella es mi amigo el diablo

She is my friend the devil

Se les aparecio disfrazado de yegua,

Appeared to them disguised as a mare,

Con pelo atrigueña'o

With chestnut-colored hair

Y ojos color de mar la potranca cerrera.

And eyes the color of the sea, the spirited filly.

Y les clavo el querer

And he nailed them with desire

Patas no vuelvo a ver se desbocan celosos

Hooves I won't see again, they run jealously

Y ella sin acceder

And she, without yielding,

Juega con todos pues corre como demonio.

Plays with everyone because she runs like a demon.

Y hoy mi rocio mancha'o

And today, my dew-stained

Huye de su corral se le fue lo calmado

Runs away from its corral, the calmness is gone

Y en cambio mi alazan

And instead, my bay horse

No se me escapa mas con las yeguas de al lado.

Won't escape anymore with the mares nearby.

Y el negro azabacha'o

And the black one, darkened,

Ya no relincha al sol intentando tocarlo

No longer neighs at the sun, trying to touch it

Y mi pony azaina'o

And my tamed pony

Anda sin alegrar se le fue lo achispado.

Walks without delight, the spunk is gone.

Diablo de potranca

Devil of a filly

Cuatro caballos estan locos por tu estampa,

Four horses are crazy for your figure,

Cuatro caballos parecen por tu causa

Four horses seem, because of you,

Caricaturas de amor, caricaturas de amor.

Caricatures of love, caricatures of love.