Cuando Me Vaya

No vallas a llorar cuando me valla

Don't cry when I go

No vallas a fingir lo que no es

Don't pretend what is not

No vallas a decir ni una palabra

Don't say a word

Por que nada me valla detener

Because nothing will stop me

No vallas a dejar la puerta habierta

Don't leave the door open

Creyendo que la volvere a cerrar

Thinking I'll close it again

Al fin de mis intentos me di cuenta

At the end of my attempts, I realized

Que me ames nunca lo voy a lograr

That you loving me, I will never achieve

Me doy ahora si ya por vencido

Now I give up, truly defeated

Y pongo en ti y en mi un hasta aqui

I put an end in you and me

Me voy no se ni adonde pero espero

I leave, I don't even know where, but I hope

Que tu sin mi si puedas ser feliz

That without me, you can be happy

Me voy pero me llevo de la mano

I leave, but I take with me by the hand

A un pobre y angustiado corazon

A poor and anguished heart

Acepto que contigo he fracasado

I admit that with you, I have failed

Por eso es que me voy te digo adios

That's why I'm leaving, I say goodbye

(y aunque me parta el alma chiquitita)

(And even if it breaks my tiny soul)

No vallas a dejar la puerta habierta

Don't leave the door open

Creyendo que la volvere a cerrar

Thinking I'll close it again

Al fin de mis intentos me di cuenta

At the end of my attempts, I realized

Que me ames nunca lo voy a lograr

That you loving me, I will never achieve

Me doy ahora si ya por vencido

Now I give up, truly defeated

Y pongo en ti y en mi un hasta aqui

I put an end in you and me

Me voy no se ni adonde pero espero

I leave, I don't even know where, but I hope

Que tu sin mi si puedas ser feliz

That without me, you can be happy

Me voy pero me llevo de la mano

I leave, but I take with me by the hand

A un pobre y angustiado corazon

A poor and anguished heart

Acepto que contigo he fracasado

I admit that with you, I have failed

Por eso es que me voy te digo adios

That's why I'm leaving, I say goodbye