Pavido Navido

Ya se rebento el columpio,

The swing has already burst,

donde ella se columpiaba,

where she used to swing,

ya se le bajaron los humos,

her arrogance has subsided,

a la joven que yo amaba...

the young woman I loved...

Bienvenivido el pavido navido,

Welcome the timid Christmas,

donde esta su esposa navida,

where is your Christmas wife,

componiendose el vestivido,

fixing her dress,

arreglandose el peinavido,

arranging her hair,

las hijas del pavido navido,

the daughters of timid Christmas,

el cordon de churumbe...

the string of churumbe...

El que quiera ser mi amigo,

Anyone who wants to be my friend,

tres cosas debe tener,

must have three things,

buena silla, buen caballo,

good chair, good horse,

buenas piernas para correr...

good legs to run...

Bienvenivido el pavido navido,

Welcome the timid Christmas,

donde esta su esposa navida,

where is your Christmas wife,

componiendose el vestivido,

fixing her dress,

arreglandose el peinavido,

arranging her hair,

las hijas del pavido navido,

the daughters of timid Christmas,

el cordon de churumbe...

the string of churumbe...

El que anda de enamorado,

He who goes around in love,

y no tiene en que gastar,

and has nothing to spend,

que se tire a un charco de agua,

let him throw himself into a puddle of water,

como cuero a remojar...

like leather soaking in a paddle...

Bienvenivido el pavido navido,

Welcome the timid Christmas,

donde esta su esposa navida,

where is your Christmas wife,

componiendose el vestivido,

fixing her dress,

arreglandose el peinavido,

arranging her hair,

las hijas del pavido navido,

the daughters of timid Christmas,

el cordon de churumbe...

the string of churumbe...

Ya me voy para mi tierra,

I'm going back to my homeland,

a ver a mi linda prieta,

to see my lovely dark-skinned girl,

haber si bailar la puedo,

to see if I can dance with her,

o me cargo hasta la greñas...

or if I end up pulling her hair...

Bienvenivido el pavido navido,

Welcome the timid Christmas,

donde esta su esposa navida,

where is your Christmas wife,

componiendose el vestivido,

fixing her dress,

arreglandose el peinavido,

arranging her hair,

las hijas del pavido navido,

the daughters of timid Christmas,

el cordon de churumbe...

the string of churumbe...