Memé

Tú,

You,

que te entregaste en cada paso de la vida,

who gave yourself in every step of life,

y que has devuelto por el mal una caricia,

and who returned a caress for the wrong,

y siempre sufres por los que no tienen pan.

and always suffer for those who have no bread.

Tú,

You,

eres un hada que ha cobrado vida,

are a fairy who has come to life,

que me enseñó a hablarle a Dios todos los días,

who taught me to speak to God every day,

y a darlo todo por amor a los demás.

and to give everything for love of others.

Sé,

I know,

tu evolución no pertenece a estos días,

your evolution does not belong to these days,

aún te recuerdo en tu amada guardería,

I still remember you in your beloved nursery,

sembrando en los niños la verdad.

planting truth in the children.

Y hoy, que ya no tienes la fuerza de antes,

And today, now that you don't have the strength you had before,

y te han cansado los farsantes,

and the deceivers have tired you,

yo quiero que sepas que al acostarme,

I want you to know that when I go to bed,

te necesito como antes, y que me arropes,

I need you like before, and that you tuck me in,

una vez más...

once again...

Y esto que escribo es para ti,

And this I write for you,

que canto con la garganta hecha pedazos,

who I sing with a throat torn apart,

cada vez que escucho de tus labios,

every time I hear from your lips,

que ya no sientes ganas de vivir.

that you no longer feel like living.

Y esto que escribo es para ti, con llanto me ha costado terminarlo,

And this I write for you, it has cost me tears to finish it,

al ver que se me alejan tus brazos,

seeing your arms move away from me,

y ya no puedo hacer nada por ti.

and I can't do anything for you anymore.

Oh Memé...

Oh Memé...

Siempre sabrás que te amaré...

You will always know that I love you...

Sabes,

You know,

que aunque mis tiempos no me lo permitan,

that even if my time does not allow it,

y las distancias se agranden cada día,

and the distances grow each day,

en mi mente y en mi alma siempre estás.

in my mind and in my soul, you are always there.

Y,

And,

cuando llegue ese día que ansias,

when that day you long for comes,

y disfrutes de tu paz tan merecida,

and you enjoy your well-deserved peace,

donde vayas me protegerás.

wherever you go, you will protect me.

Y hoy, que ya no tienes la fuerza de antes,

And today, now that you don't have the strength you had before,

y te han cansado los farsantes,

and the deceivers have tired you,

yo quiero que sepas que al acostarme,

I want you to know that when I go to bed,

te necesito como antes, y que me arropes,

I need you like before, and that you tuck me in,

una vez más...

once again...