Un compromiso

Sin firmar un documento

Without signing a document

Ni mediar un previo aviso

Nor giving prior notice

Sin cruzar un juramento

Without exchanging an oath

Hemos hecho un compromiso.

We have made a commitment

Sin promesas nos marchamos

We leave without promises

Ni te obligas, ni me obligo

Neither you commit, nor do I

Y aún así sé que soñamos

And yet I know we dream

Tú conmigo, yo contigo.

You with me, me with you

Tu destino es como el mío,

Your destiny is like mine

Si eres vela, yo soy viento,

If you are the sail, I am the wind

Si eres cauce, yo soy río,

If you are the channel, I am the river

Si eres llaga, yo lamento.

If you are the wound, I lament

Nadie habló de enamorarnos

No one spoke of falling in love

Pero dios así lo quiso

But God willed it so

Y tan solo de tratarnos

And just by treating each other

Ha nacido un compromiso.

A commitment has been born

Tu destino es como el mío,

Your destiny is like mine

Si eres vela, yo soy viento,

If you are the sail, I am the wind

Si eres cauce, yo soy río,

If you are the channel, I am the river

Si eres llaga, yo lamento.

If you are the wound, I lament

Nadie habló de enamorarnos

No one spoke of falling in love

Pero dios así lo quiso

But God willed it so

Y tan solo de tratarnos

And just by treating each other

Ha nacido un compromiso.

A commitment has been born

Un compromiso.

A commitment