Me Prometo a Mi Misma

Me prometo a mi misma, nunca jamas

I promise myself, never again

volver a hacerte algun reproche, y procurar

to reproach you in any way, and strive

el cuerpo tuyo, por la noche y no es por ti,

to have your body at night, and it's not for you,

si no por respeto a mi.

but out of respect for myself.

Me prometo a mi misma,no permitir que tus ofensas hagan nido en mi alocado porvenir,

I promise myself, not to allow your offenses to nest in my wild future,

no te lo voy a permitir, y no es por ti,

I won't allow it, and it's not for you,

si no por respeto a mi.

but out of respect for myself.

CORO

< b > CHORUS

Se que mis deseos por tenerte, buscan

I know that my desires to have you,

mil motivos para hablar, pero si mis

seek a thousand reasons to speak,

brazos no te pueden alcanzaar, dime para

but if my arms cannot reach you, tell me why

que te vuelvo a amar.

I should love you again.

Me prometo a mi misma, cuando me duerma

I promise myself, when I fall asleep

nuna mas vuelva a sonarte,

never to dream of you again,

y acabare con mis deseos de besarte

and I will end my desires to kiss you

y no es por ti, y no es por ti, si no

and it's not for you, and it's not for you, but

por respeto a mi

out of respect for myself.

CORO (2 veces)

< b > CHORUS (2 times)