Son Pololos

Les voy a contar la historia de Norberto y Raquel

I'm going to tell you the story of Norberto and Raquel

Ellos no eran tan amigos, pero se caían bien

They weren't such good friends, but they liked each other

Iban juntos en la lista del famoso cuarto C

They were both on the famous C block list

Y por eso es que en pareja todo tenían que hacer

And that's why as a couple, they had to do everything together

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Les decían los demás

That's what others would say

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Y se tienen que besar

And they have to kiss each other

Compartían el mismo banco y la fila para entrar

They shared the same desk and the line to enter

Al almuerzo, las cucharas y ese mendrugo de pan

At lunch, the spoons and that piece of bread

Eran pareja en la cueca y también al disertar

They were a couple in the cueca dance and also when giving speeches

Y en la foto del anuario, salen juntos bien atrás

And in the yearbook photo, they appear together at the back

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Les decían los demás

That's what others would say

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Y se tienen que casar

And they have to get married

La profe de Castellano, encargó una composición

The Spanish teacher assigned a composition

Norberto la hizo perfecta y a Raquel se le olvidó

Norberto did it perfectly, and Raquel forgot

Al verla desesperada, Norberto se la prestó

Seeing her desperate, Norberto lent it to her

Raquel copió hasta las comas y la profe los pilló

Raquel copied even the commas, and the teacher caught them

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Y los van a suspender

And they're going to be suspended

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Y se tienen que querer

And they have to love each other

Ese martes de castigo, Norberto extrañó a Raquel

That Tuesday of punishment, Norberto missed Raquel

La llamó timidamente y preguntó: ¿qué vas a hacer?

He called her timidly and asked, "What are you going to do?"

Se juntaron en el cine a ver el Zombie Espacial

They met at the movies to watch the Space Zombie

Y en medio de la masacre empezaron a pololear

And in the middle of the massacre, they started dating

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Lo sabe el Zombie Espacial

The Space Zombie knows it

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

¿Y qué importa el qué dirán?

And what does it matter what others say?

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Y se quieren de verdad

And they truly love each other

Son pololos, son pololos

They're dating, they're dating

Y al demonio los demás

And to hell with the others