Obligado
Rocío Durcal
Lyrics
Translation
No te sientas obligado,
Don't feel obligated,
A que estés siempre a mi lado,
To always be by my side,
Que me da mucha tristeza.
It brings me much sadness.
Verte como un prisionero,
Seeing you like a prisoner,
A este amor que aunque es sincero,
To this love, although sincere,
Se muy bien que no te llena.
I know well it doesn't fulfill you.
Se que sueñas muchas cosas,
I know you dream many things,
Y que todas son hermosas,
And all of them are beautiful,
Y que yo no estro en tus sueños.
And I don't fit into your dreams.
Se que somos diferentes,
I know we are different,
Que por mas que yo lo intente,
No matter how much I try,
Tú no vas a ser mi dueño.
You won't be my owner.
Yo que diera por tenerte,
I would give anything to have you,
Estar contigo hasta la muerte,
Be with you until death,
Y aunque no creo en el destino.
And though I don't believe in destiny.
Me pregunto diariamente,
I wonder daily,
Por que habiendo tanta gente,
Why, with so many people around,
Tú y yo nos conocimos.
You and I met.
Me prometes por tu madre,
You promise on your mother,
Que jamás vas a dejarme,
That you'll never leave me,
Por que a eso te he obligado.
Because I've obligated you to that.
Por que sabes que me muero,
Because you know I'll die,
Si te vas y tienes miedo,
If you go and you're afraid,
De esta amor apasionado.
Of this passionate love.
Ya no quiero que me culpes,
I no longer want you to blame me,
Mas espero me disculpes,
But I hope you forgive me,
Por lo tanto que te quiero.
For how much I love you.
Puedes irte cuando quieras,
You can go whenever you want,
No te importe que me muera,
Don't care if I die,
Que no mueras tu prefiero.
I prefer you not to die.
Yo que diera por tenerte,
I would give anything to have you,
Estar contigo hasta la muerte,
Be with you until death,
Y aunque no creo en el destino.
And though I don't believe in destiny.
Me pregunto diariamente,
I wonder daily,
Por que habiendo tanta gente,
Why, with so many people around,
Tú y yo nos conocimos.
You and I met.