En la playa, el amor

(A Marta Ugarte Román)

(To Marta Ugarte Román)

Los diarios traen noticias de que un crimen ocurrió,

The newspapers bring news that a crime occurred,

hallaron a un ser humano sin aliento, sin calor,

they found a human being without breath, without warmth,

brutalmente maltratado el cuerpo de una mujer,

brutally mistreated, the body of a woman,

¿cuál era su gran delito para esa suerte correr?

what was her great crime to suffer that fate?

En la playa descansaba el cuerpo de una mujer.

On the beach rested the body of a woman.

Estuvo una noche entera, sólo el frío la cubrió,

She spent a whole night, only the cold covered her,

su piel era un manto blanco que la luna acarició,

her skin was a white mantle caressed by the moon,

el mar le trajo un recuerdo pero el cuerpo no le oyó.

the sea brought her a memory but the body did not hear.

La muerte reinaba altiva dentro de aquel corazón.

Death reigned proudly within that heart.

Su piel era un manto blanco que la luna acarició.

Her skin was a white mantle caressed by the moon.

El mar envuelto en tinieblas vio llegar al criminal,

The sea shrouded in darkness saw the arrival of the criminal,

lo vio llegar con su moda de terror y de crueldad,

saw him arrive with his fashion of terror and cruelty,

el rastro del asesino el mar lo quiere encontrar,

the sea wants to find the trace of the murderer,

también el cielo y las nubes y el viento de aquel lugar.

also the sky, the clouds, and the wind of that place.

El mar envuelto en tinieblas vio llegar al criminal.

The sea shrouded in darkness saw the arrival of the criminal.

A esa mujer la conozco, una voz se oyó decir,

I know that woman, a voice was heard saying,

esa mujer es la vida que no se puede morir,

that woman is life that cannot die,

esa mujer es la tierra que hace brotar al maíz,

that woman is the earth that makes corn sprout,

esa mujer no está muerta, pero se tuvo que ir.

that woman is not dead, but she had to go.

A esa mujer la conozco, una voz se oyó decir.

I know that woman, a voice was heard saying.