Mentiras

Yo se que no merezco,

I know I don't deserve,

que escuches mis palabras,

that you listen to my words,

pero necesito hablar,

but I need to talk,

de algo importante.

about something important.

Tengo miedo de perderte,

I'm afraid of losing you,

me lastima a cada instante,

it hurts me every moment,

y que la soledad,

and loneliness,

me esta matando,

is killing me,

desde el dia,

since the day,

en que me aleje de ti.

I walked away from you.

Ya no se vivir.

I no longer know how to live.

Te dijes entre otras cosas,

You said, among other things,

que ya no te queria,

that I no longer loved you,

que fue un juego,

that it was just a game,

solamente de mi parte.

only on my part.

Pues los celos me cegaron,

Because jealousy blinded me,

y no quise escucharte

and I didn't want to hear you,

y salieron de mis labio,

and a thousand lies

mil mentiras,

came out of my lips,

para lastimar tu corazon.

to hurt your heart.

Que tonto fui.

How foolish I was.

Mentiras,

Lies,

lo que dije en aquella ocasion,

what I said on that occasion,

fueron puras mentiras,

were pure lies,

si te amo con locura y pasion,

if I love you madly and passionately,

como pude portarme asi.

how could I behave like that.

Marcharme y jamas pensar en ti,

Leaving and never thinking of you,

mentiras,

lies,

era un juego nuestra relacion,

our relationship was a game,

fueron puras mentiras.

were pure lies.

Hoy tan solo te pido perdon,

Today, I only ask for your forgiveness,

y que vuelvas junto ami,

and for you to come back to me,

pues sufro desde el dia que te perdi.

because I've been suffering since the day I lost you.

Mentiras,

Lies,

lo que dije en aquella ocasion,

what I said on that occasion,

fueron puras mentiras,

were pure lies,

si te amo con locura y pasion,

if I love you madly and passionately,

como pude portarme asi.

how could I behave like that.

Marcharme y jamas pensar en ti,

Leaving and never thinking of you,

mentiras,

lies,

era un juego nuestra relacion,

our relationship was a game,

fueron puras mentiras.

were pure lies.

Hoy tan solo te pido perdon,

Today, I only ask for your forgiveness,

y que vuelvas junto ami,

and for you to come back to me,

pues sufro desde el dia que te perdi.

because I've been suffering since the day I lost you.

Yo se lo que te dije,

I know what I told you,

no se olvida,

it's not forgotten,

pero quiero que entiendas miamor,

but I want you to understand, my love,

que eran puras mentiras.

that they were pure lies.