Cien Años
Pedro Infante
Lyrics
Translation
Pasaste a mi lado
You passed by my side
Con gran indiferencia
With great indifference
Tus ojos ni siquiera
Your eyes didn't even
Voltearon hacia mí
Turn toward me
Te vi sin que me vieras
I saw you without you seeing me
Te hablé sin que me oyeras
I spoke to you without you hearing me
Y toda mi amargura
And all my bitterness
Se ahogó dentro de mí
Was drowned inside me
Me duele hasta la vida
It hurts me to the core
Saber que me olvidaste
To know that you forgot me
Pensar que ni desprecios
To think that I, from you,
Merezca, yo, de ti
Deserve neither disdain
Y, sin embargo, sigues
And yet, you continue
Unida a mi existencia
Linked to my existence
Y si vivo cien años
And if I live a hundred years
Cien años, pienso en ti
A hundred years, I think of you
Pasaste a mi lado
You passed by my side
Con gran indiferencia
With great indifference
Tus ojos ni siquiera
Your eyes didn't even
Voltearon hacia mí
Turn toward me
Te vi sin que me vieras
I saw you without you seeing me
Te hablé sin que me oyeras
I spoke to you without you hearing me
Y toda mi amargura
And all my bitterness
Se ahogó dentro de mí
Was drowned inside me
Me duele hasta la vida
It hurts me to the core
Saber que me olvidaste
To know that you forgot me
Pensar que ni desprecios
To think that I, from you,
Merezca, yo, de ti
Deserve neither disdain
Y, sin embargo, sigues
And yet, you continue
Unida a mi existencia
Linked to my existence
Y si vivo cien años
And if I live a hundred years
Cien años, pienso en ti
A hundred years, I think of you