Andaluces de Jaén
Paco Ibañez
Lyrics
Translation
Andaluces de Jaén
Andalusians from Jaén
Aceituneros altivos,
Proud olive pickers,
decidme en el alma, ¿quien?
tell me in the soul, who?
¿quien levantó los olivos?
Who raised the olive trees?
Andaluces de Jaén,
Andalusians from Jaén,
Andaluces de Jaén.
Andalusians from Jaén.
No los levantó la nada,
Not raised by nothing,
ni el dinero ni el señor,
nor by money nor by the lord,
sino la tierra callada
but by the silent earth
el trabajo y el sudor.
the labor and the sweat.
Unidos al agua pura,
United with pure water,
y a los planetas unidos,
and united with the planets,
los tres dieron la hermosura
the three gave the beauty
de los troncos retorcidos.
of the twisted trunks.
Andaluces de Jaén.
Andalusians from Jaén.
Andaluces de Jaén,
Andalusians from Jaén,
Aceituneros altivos,
Proud olive pickers,
decidme en el alma, ¿de quien?
tell me in the soul, from whom?
¿de quien son estos olivos?
From whom are these olive trees?
Andaluces de Jaén,
Andalusians from Jaén,
Andaluces de Jaén.
Andalusians from Jaén.
Cuántos siglos de aceituna,
How many centuries of olive,
los pies y las manos presos,
feet and hands bound,
sol a sol y luna a luna
sun to sun and moon to moon,
pesan sobre vuestros huesos.
weigh on your bones.
Jaén levántate, brava,
Jaén rise, fierce,
sobre tus piedras lunares,
on your lunar stones,
no vayas a ser esclava
do not become a slave
con todos tus olivares,
with all your olive groves,
Andaluces de Jaén.
Andalusians from Jaén.
Andaluces de Jaén,
Andalusians from Jaén,
Aceituneros altivos,
Proud olive pickers,
decidme en el alma, ¿de quien?
tell me in the soul, from whom?
¿de quien son estos olivos?
From whom are these olive trees?
Andaluces de Jaén,
Andalusians from Jaén,
Andaluces de Jaén.
Andalusians from Jaén.