Pólvora

Ella

She

Dispuesta a regalarme sus orejas

Ready to give me her ears

Tres veces me crucé con su bandera

Three times I crossed paths with her flag

No tuve tiempo de aclararme las ideas

I didn't have time to clarify my thoughts

Ella

She

Libre va buscando la manera

Freely goes seeking the way

De pisar por donde pasa y dejar huella

To step where she walks and leave a mark

Como ha dejado en mi toda una guerra (toda una guerra)

As she has left in me a whole war (a whole war)

Que ahora

Now

Solo pienso regalarme mis canciones

I only think about giving myself my songs

Y ojalá que queden muchas noches

And hopefully many nights remain

Y dibujar en nuestros cuerpos sensaciones

And drawing sensations on our bodies

Y quiero encontrar la oportunidad

And I want to find the opportunity

De darnos tiempo y escapar de la ciudad

To give ourselves time and escape from the city

Quiero saber si ella es de verdad

I want to know if she's real

O es un sueño que me invento al caminar

Or if it's a dream I invent as I walk

Y quiero encontrar la curiosidad

And I want to find the curiosity

De viajar y de decir la verdad

To travel and to speak the truth

Quiero aprender y pisarnos al bailar

I want to learn and step on each other while dancing

Y que la guerra la ganemos sin sangrar

And may we win the war without bleeding

Ella

She

Con dos copas de más inicia el vuelo

With two extra drinks, she starts the flight

Ese vuelo que mantiene su secreto

That flight that keeps its secret

El secreto que nos mantiene despiertos

The secret that keeps us awake

Pólvora

Gunpowder

Huele a noche y aún siento la pólvora

Smells like night, and I still feel the gunpowder

Que está esperando a quemarnos esas horas

That is waiting to burn those hours

Que se hacen esperar

That are eagerly awaited

Que ahora

Now

Solo pienso regalarme mis canciones

I only think about giving myself my songs

Y ojalá que queden muchas noches

And hopefully many nights remain

Y dibujar en nuestros cuerpos sensaciones

And drawing sensations on our bodies

Y quiero encontrar la oportunidad

And I want to find the opportunity

De darnos tiempo y escapar de la ciudad

To give ourselves time and escape from the city

Quiero saber si ella es de verdad

I want to know if she's real

O es un sueño que me invento al caminar

Or if it's a dream I invent as I walk

Y quiero encontrar la curiosidad

And I want to find the curiosity

De viajar y de decir la verdad

To travel and to speak the truth

Quiero aprender y pisarnos al bailar

I want to learn and step on each other while dancing

Y que la guerra la ganemos sin sangrar

And may we win the war without bleeding