Conjunto Pena Y Olvido
Mario Bofill
Lyrics
Translation
Hace un buen tiempo su linda guaina buscó trabajo
For a good while, his lovely girl looked for a job
escribió diciendo que,
she wrote saying that,
es buena gente donde quedó.
she's a good person, where did he go.
Pero tanta ausencia se hizo presagio
But so much absence became an omen
y vino a buscarla,hojeó una carta,
and he came to find her, he leafed through a letter,
golpeó una puerta en el Cambá Cuá.
knocked on a door in Cambá Cuá.
Aquí ya no vive, sacó una casita
She no longer lives here, she got a little house
en un barrio nuevo, se juntó con un joven
in a new neighborhood, she joined a young man
que los domingos solía bailar.
who used to dance on Sundays.
El pidió disculpas, sacó un boleto
He apologized, bought a ticket
y de vuelta al pueblo se bajó en silencio
and back to the town, he got off in silence
y a nadie dijo de su dolor.
and told no one about his pain.
Y se quedó con sus amigos chamameceros
And he stayed with his chamamé friends
quebrando arriba su voz
breaking above his voice
como un lamento del corazón.
like a lament from the heart.
Formó un conjunto que lleva el nombre
He formed a group that bears the name
'Pena y Olvido'
'Pain and Forgetfulness'
anima bailes y es conocido en la región.
animates dances and is known in the region.
(Igual que la 1º Parte)
(Same as the 1st Part)
Pasaron años, la cal vestía
Years passed, lime dressed
al pueblo de blanco, el paisanaje
the town in white, the country folk
con un perfume de enamorar.
with a perfume to enchant.
El estaba actuando
He was performing
cuando de pronto le ha visto a ella
when suddenly he saw her
se olvidó la letra y salió del pozo en un sapukay.
he forgot the lyrics and came out of the pit in a sapukay.
ESTRIBILLO
CHORUS
Y se quedó con sus amigos chamameceros
And he stayed with his chamamé friends
quebrando arriba su voz
breaking above his voice
como un lamento del corazón.
like a lament from the heart.
Y se lo vé en la penumbra de un rancho viejo
And he is seen in the dim light of an old ranch
'Pena y Olvido' ensayar
'Pain and Forgetfulness' rehearse
toda su pena de amor.
all his love pain.