Consiguete Un Nuevo Viejo
Marco Antonio Solís
Lyrics
Translation
Consiguete un nuevo viejo
Get yourself a new old man
Y olvidate de mi
And forget about me
Deveras estoy cansado
I'm really tired
De que tu juegues con mi cariño
Of you playing with my affection
Siempre buscas mil razones
You always find a thousand reasons
Para pelearte conmigo
To argue with me
Soy un defecto perfecto
I'm a perfect flaw
Pero es muy cierto lo que hoy te digo
But what I tell you today is very true
Consiguete un nuevo viejo
Get yourself a new old man
Que te sepa comprender
Who knows how to understand you
Yo ya hice hasta lo imposible
I've done the impossible
Pero no puedo con tus caprichos
But I can't deal with your whims
Me pides lo que no tengo
You ask for what I don't have
Y hasta una vida de ricos
Even a life of riches
Pero con lo que yo gano
But with what I earn
Muy apenitas casi te mantengo
I barely manage to support you
Ni te puedo hacer feliz
I can't make you happy
Y ni tu me haces feliz
And you don't make me happy
Mejor cada quien su rumbo
It's better for each to go their own way
Que haga su vida como le plazca
Live their life as they please
Con el tiempo tu sabras
In time, you will know
Que esto ha sido lo mejor
That this has been the best
De pronto a un nuevo viejo
Suddenly, with a new old man
Llenes de besos y mucho amor
You'll be filled with kisses and much love
Segunda parte
Second part
Consiguete un nuevo viejo
Get yourself a new old man
Que te sepa comprender
Who knows how to understand you
Yo ya hice hasta lo imposible
I've done the impossible
Pero no puedo con tus caprichos
But I can't deal with your whims
Me pides lo que no tengo
You ask for what I don't have
Y hasta una vida de ricos
Even a life of riches
Pero con lo que yo gano
But with what I earn
Muy apenitas casi te mantengo
I barely manage to support you
Ni te puedo hacer feliz
I can't make you happy
Y ni tu me haces feliz
And you don't make me happy
Mejor cada quien su rumbo
It's better for each to go their own way
Que haga su vida como le plazca
Live their life as they please
Con el tiempo tu sabras
In time, you will know
Que esto ha sido lo mejor
That this has been the best
De pronto a un nuevo viejo
Suddenly, with a new old man
Llenes de besos y mucho amor
You'll be filled with kisses and much love
Ni te puedo hacer feliz
I can't make you happy
Y ni tu me haces feliz
And you don't make me happy
Mejor cada quien su rumbo
It's better for each to go their own way
Que haga su vida como le plazca
Live their life as they please
Con el tiempo tu sabras
In time, you will know
Que esto ha sido lo mejor
That this has been the best
De pronto a un nuevo viejo
Suddenly, with a new old man
Llenes de besos y mucho amor
You'll be filled with kisses and much love