Cuidado Con La Mesera
Los Tigres del Norte
Lyrics
Translation
Cuidado con la mesera
Be careful with the waitress
porque es de la policía
because she's from the police
yo nunca quise creerlo
I never wanted to believe it
por mas que me lo decían
no matter how much they told me
por ella estoy hasta el cuello
because of her, I'm in deep trouble
en la penitenciaria.
in the penitentiary
Caí en las garras del lobo
I fell into the clutches of the wolf
pero con piel de cordero
but with the skin of a lamb
cualquiera se vuelve tonto
anyone can become foolish
cuando te dicen te quiero
when they tell you "I love you"
con esa cara bonita
with that pretty face
tengan cuidado compañeros.
be careful, my friends
La mujer es como una arma
Woman is like a weapon
de fuerza y calibre grueso
of strength and large caliber
no hay quien aguante parado
no one can stand
una descarga de besos
a barrage of kisses
por esas piernas bonitas
because of those beautiful legs
me echa la soga al pezcueso.
she throws the noose around my neck
Aquel que cae en su trampa
Anyone who falls into her trap
no como quiera se escapa
doesn't escape as they want
porque ella tenia sus mañas
because she had her tricks
para que sueltes la papa
to make you let go of the potato
te hace lo que al cochinito
she does to you what she does to the little pig
te engorda y luego te mata.
she fattens you up and then kills you
Yo no la culpo de nada
I don't blame her for anything
porque anda en su cumplimiento
because she's just doing her job
el que le sirve al gobierno
those who serve the government
se le acaba el sentimiento
lose their feelings
los que han caído en su juego
those who have fallen for her game
si vieran como lo siento.
if they could see how I feel
Cuidado con la mesera
Be careful with the waitress
que el pez por su boca muere
because the fish dies by its mouth
mas de cuatro tiburones
more than four sharks
hemos caído en sus redes
have fallen into her nets
yo ya los puse en alerta
I've already put them on alert
el que caiga es porque quiere.
whoever falls is because they want to