Piel Chaqueña
Los Manseros Santiagueños
Lyrics
Translation
El carmín de las auroras
The carmine of the dawns
Hoy me trae un nuevo día
Today brings me a new day
Y una astilla de tu vida me dio amor
And a splinter of your life gave me love
El marfil de tu sonrisa
The ivory of your smile
Se extasió junto a tu tierra
Ecstatic alongside your land
Mi morena, piel chaqueña, mi vergel
My brunette, Chacoan skin, my orchard
Al llamar el corcel, es el potro de tu corazón
When calling the steed, it's the colt of your heart
Sin frenar su pasión
Without restraining its passion
Se fue al campo verde del amor
It went to the green field of love
Al mirar el manjar es la fuente de tu corazón
When looking at the feast, it's the source of your heart
Fue la miel de los dos
It was the honey of both
Que endulzo nuestra vida de amor
That sweetened our life of love
El poema de tus besos
The poem of your kisses
Los leí dentro de tu alma
I read them within your soul
Y en las quietas mansas aguas de cristal
And in the quiet, tame crystal waters
Sos arco iris de mis días
You are the rainbow of my days
Sin la lluvia del verano
Without the summer rain
Y en tus manos fue la noche un trajinar
And in your hands, the night was a busy movement
Al llamar el corcel, es el potro de tu corazón
When calling the steed, it's the colt of your heart
Sin frenar su pasión
Without restraining its passion
Se fue al campo verde del amor
It went to the green field of love
Al mirar el manjar es la fuente de tu corazón
When looking at the feast, it's the source of your heart
Fue la miel de los dos
It was the honey of both
Que endulzo nuestra vida de amor
That sweetened our life of love
De amor, de amor
Of love, of love