Algo Se Muere En El Alma

Algo se muere en el alma, cuando un amigo se va

Something dies in the soul when a friend departs

Y va dejando una huella que no se puede borrar

And leaves a footprint that cannot be erased

No te vayas todavía, no te vayas, por favor

Don't go yet, don't go, please

No te vayas todavía que hasta la guitarra mía

Don't go yet because even my guitar

Llora cuando dice adiós

Cries when it says goodbye

Un pañuelo de silencio a la hora de partir

A handkerchief of silence at the time of departure

Porque hay palabras que hieren y no se deben decir

Because there are words that hurt and should not be said

El barco se hace pequeño cuando se aleja en el mar

The ship becomes small as it sails away in the sea

Y cuando se va perdiendo que grande es la soledad

And when it is lost, how great is the loneliness

Ese vacío que deja el amigo que se va

That emptiness left by the friend who departs

Es como un pozo sin fondo que no se vuelve a llenar

Is like a bottomless well that will never be filled again