It's Been So Long

Kira0Loka
Report Submitted!

Lyrics

Translation

No sé qué estaba pensando

I don't know what I was thinking

Dejando a mi hijo solo

Leaving my son alone

Ahora estoy maldita y me encuentro ciega

Now I'm cursed and I find myself blind

Con esta ira y tristeza

With this anger and sadness

Me atormentaran por siempre

They will torment me forever

No puedo esperar a que el río me lleve

I can't wait for the river to take me


Venganza es lo que busco?

Is revenge what I seek?

O busco alguien que me vengue?

Or do I seek someone to avenge me?

De esta paradoja quiero liberarme

From this paradox, I want to break free


Quizá deba actuar y encontrarlo

Perhaps I should act and find him

Antes que quieran detenerme

Before they try to stop me

Un títere seré, antes de poder verte

A puppet I'll be, before I can see you


Mucho paso

Many steps

Desde que vi a mi hijo

Since I saw my son

Al lado de ese monstruo

Next to that monster

Al hombre detrás de todo

The man behind it all


Desde tu adiós

Since your goodbye

Canto esta tonta

I sing this foolish

Canción para calmarle

Song to soothe him

La cordura a tu madre

Your mother's sanity


Quiero vivir el presente

I want to live in the present

Con mis errores del pasado

With my mistakes of the past

Pero el futuro es cruel, me sigue atormentando

But the future is cruel, it keeps haunting me


Sus pequeños ojitos su sonrisa

His little eyes, his smile

Es lo que recuerdo

That's what I remember

Esas memorias hoy me van estremeciendo

Those memories are shaking me today


Este pretexto me mata

This pretext kills me

Y matar no es ningún pretexto

And killing is no excuse

Mi hijo donde esta? No logro comprenderlo

Where is my son? I can't comprehend


Persiste en mi pensar

It persists in my thoughts

Y el pensamiento cada vez es más grande

And the thought keeps growing

Lo siento mi bebe, fui todo un desastre

I'm sorry, my baby, I was a complete disaster

Moderated by Miguel Sanchez
San Juan, Puerto Rico October 8, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment