Superhéroes del Barrio
Kiko Veneno
Lyrics
Translation
Vuela tú mi hermana
Fly, my sister
la paloma supermana
the superwoman dove
mira que en la red
see that in the web
Spiderman te atrapa
Spiderman catches you
Sobre la ciudad
Above the city
da un salto tú muy grande
take a very big leap
no dejes que el coste
don't let the cost
de la vida te agarre
of life grab you
Vuela, vuela, vuela
Fly, fly, fly
tú no dejes de volar
you don't stop flying
vuela por la mañana
fly in the morning
vuela hasta Portugal
fly to Portugal
Hierven ya las calles
The streets are boiling now
listo el escenario
the stage is set
y en los sótanos se entrenan
and in the basements
superhéroes de barrio
neighborhood superheroes are training
Suenan las campanas
The bells are ringing
bandas aguerridas
fierce bands
lanzan sus mensajes
send their messages
desde la guaridas
from the lairs
Madres abnegadas
Selfless mothers
no pierden la vez
don't miss a beat
cosen sus disfraces
sew their costumes
guerra sin cuartel
unrelenting war
Y la noche ayuda
And the night helps
al que sale más temprano
those who leave earlier
es el hombre-lobo
it's the werewolf
de Pino Montano
of Pino Montano
Hierven ya las calles
The streets are boiling now
listo el escenario
the stage is set
en los sótanos se entrenan
in the basements
superhéroes de barrio
neighborhood superheroes are training
Joe Jackson, Mozart
Joe Jackson, Mozart
Joselito el Gallo
Joselito el Gallo
Comandante Ruz
Commander Ruz
Orson Welles
Orson Welles
y Rita Hayworth
and Rita Hayworth
Bob Dylan y Di Stefano
Bob Dylan and Di Stefano
Fender y Espartaco
Fender and Spartacus
Curro Romero
Curro Romero
y El Gordo y el Flaco
and The Fat and the Thin
Vuela, vuela, vuela
Fly, fly, fly
tú no dejes de volar
you don't stop flying
vuela por la mañana
fly in the morning
vuela hasta Portugal
fly to Portugal
Hierven ya las calles
The streets are boiling now
listo el escenario
the stage is set
en los sótanos se entrenan
in the basements
superhéroes de barrio...
neighborhood superheroes...