La Farsante
Juan Gabriel
Lyrics
Translation
Yo creí que eras buena
I thought you were good
Yo creí que eras sincera
I thought you were sincere
Yo te di mi cariño
I gave you my affection
Resultaste traicionera
You turned out to be a traitor
Tú me hiciste rebelde
You made me rebellious
Tú me hiciste tu enemigo
You made me your enemy
Tú que me traicionaste
You who betrayed me
Sin razón y sin motivo
Without reason and without cause
Este orgullo que tengo no lo vas a mirar
You won't see this pride I have
En el suelo tirado como una basura
On the ground like trash
Yo me quito hasta el nombre
I'll even take off my name
Y te doy mi palabra de honor
And give you my word of honor
Que de mí no te burlas
You won't mock me
Yo te juro por todo lo que sucedió
I swear by everything that happened
Que te arrepentirás de este mal que me has hecho
You'll regret this wrong you've done to me
Sabes que, que no descansaré hasta verte a mis pies
You know I won't rest until I see you at my feet
Y eso dalo por hecho
And that's a certainty
Ya verás traicionera
You'll see, traitor
Lo vas a pagar muy caro
You'll pay dearly for it
Yo soy bueno a la buena
I am good to the good
Y por la mala soy muy malo
And for the bad, I'm very bad
No quisiste ser buena
You didn't want to be good
Y ya ves lo que resulta
And now see what happens
Yo no quise ser malo
I didn't want to be bad
Pero tú tienes la culpa
But you're to blame
Y es que tú ya de mí no te vas a burlar
And you won't mock me anymore
Hoy de puro capricho yo haré que me quieras
Today, just on a whim, I'll make you love me
Ya verás que hasta vas a aprender
You'll see, you'll even learn
Cómo debes amar a Dios en tierra ajena
How to love God in foreign lands
Porque tú a mis espaldas me hiciste traición
Because behind my back, you betrayed me
Hoy por eso te voy a quitar lo farsante
That's why today I'll strip you of your deceit
Voy a hacer que tú hincada me pidas perdón y me implores amor
I'll make you kneel, beg for forgiveness, and implore love
Delante de tu amante
In front of your lover