Mi Amigo Luis

Mi amigo luis me recuerda que de niño

My friend Luis reminds me that as a child

Yo era el mismo demonio

I was the same demon

Pedante, presumido y caprichoso

Arrogant, presumptuous, and capricious

Un solitario

A loner

Con aire de grandeza en la mirada

With an air of greatness in my gaze

Y ninguna moneda en los bolsillos

And no coins in my pockets

Me recuerda que nunca fui tan bueno

He reminds me that I was never as good

Como dice mi madre

As my mother says

Y que llevo la pólvora en las venas

And that I carry gunpowder in my veins

Lo mismo que mi padre

Just like my father

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo

My friend Luis, who remembers much more than I do

Me cuenta que en las tardes de verano

Tells me that in summer afternoons

En las batallas siempre yo era el perdedor

In battles, I was always the loser

Y mi enemigo, siempre laureado

And my enemy, always praised

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo

My friend Luis, who remembers much more than I do

Apurando una caña de cerveza

Downing a beer

Me cuenta del maestro cuyo lema fue

Tells me about the teacher whose motto was

Que la letra con sangre siempre entra

That learning comes with blood

Mi amigo luis es todo corazón

My friend Luis is all heart

Mi amigo luis me recuerda que una tarde

My friend Luis reminds me of an afternoon

Mientras jugaba

While playing

Lance la piedra y escondí la mano

I threw the stone and hid my hand

Y en su cabeza

And on his head

Volaron mil estrellas de colores

A thousand colorful stars flew

Y grabada la marca de un cobarde

And the mark of a coward was engraved

Y yo que me creía un angelito

And I, who thought I was an angel

Subiendo a los altares

Rising to the altars

Busque refugio en un lugar seguro

Sought refuge in a safe place

Las faldas de mi madre

Underneath my mother's skirts

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo

My friend Luis, who remembers much more than I do

Me enseña una lección sin pretenderlo

Teaches me a lesson without intending to

Que lo bueno y lo malo te lo ganas tu

That the good and the bad, you earn yourself

Que ser fiel a un amigo es lo primero

That being loyal to a friend comes first

Mi amigo luis que ya pinta su cabello gris

My friend Luis, whose hair is turning gray

Sonríe como un niño mientras habla

Smiles like a child while speaking

Recordando un pasado que nunca paso

Remembering a past that never happened

Y la noche se vuelve madrugada

And the night turns into dawn

Mi amigo luis es todo corazón

My friend Luis is all heart