Cosas de Doña Asunción
José Luis Perales
Lyrics
Translation
Son las cinco de la tarde
It's five in the afternoon
Comienza la reunión
The meeting begins
La partida de canasta
The canasta game
La carla de religión.
The religious talk
La maestra, el boticario,
The teacher, the pharmacist
El cura y doña asunción;
The priest and Doña Asunción
El café de media tarde
The mid-afternoon coffee
Y algo de conversación.
And some conversation
Y hablarán
And they will talk
Del hijo de don ramón,
About Don Ramón's son
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor
So smart he seemed and now has become a shepherd
No se si me engañaré,
I don't know if I'm mistaken,
Comenta doña asunción,
Comments Doña Asunción,
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón.
But last night I saw so-and-so wandering in the alley
Seór cura,
Mr. Priest,
No se si recuerda usted
I don't know if you remember
La boda de doña engracia
Doña Engracia's wedding
Que fue una noche a las tres.
Which was one night at three
Pobrecilla
Poor thing,
Tan joven y ya con seis
So young and already with six
Claro que, según se dice, la protege don josé.
Of course, it's said that Don José protects her
Y la lluvia en el cristal
And the rain on the windowpane
Y la flor en el jarrón
And the flower in the vase
Dormidas esperarán la mañana
They will sleep waiting for the morning
Las luces del callejón
The lights of the alleyway
Contemplan pero se callan,
Observe but remain silent
Y pasa bajo una lluvia un pastor.
And a shepherd passes under the rain
Sin quererlo se les pasan
Unintentionally, the hours pass by
Las horas en el reloj
On the clock
La maestra se despide
The teacher bids goodbye
Los otros dicen adiós.
The others say farewell
Comentarios al respecto
Comments in this regard
Será que tiene un amor
Maybe she has a love interest
Se sonroja el boticario, el cura pide perdón,
The pharmacist blushes, the priest asks for forgiveness
Pero, en fin,
But well,
Tomemos otro café
Let's have another coffee
Mañana como es domingo será la misa a las diez
Tomorrow, as it's Sunday, the mass will be at ten
Termina la reunión,
The meeting ends
Mañana de cuatro a seis
Tomorrow from four to six
Seguirán con su canasta, seguirán con su café
They'll continue with their canasta, continue with their coffee
Y hablarán...
And they will talk...