Coplas.Com
Jorge Rojas
Lyrics
Translation
No es el oro no es la plata
It's not gold, it's not silver
la riqueza de los hombres
The wealth of men
aunque reine la abundancia
Even if abundance reigns
sin amor te sientes pobre.
Without love, you feel poor.
En la torre de mis sueños
In the tower of my dreams
he subido a lo más alto,
I have climbed to the highest
los placeres de la vida
The pleasures of life
no son tantos ni son caros.
Are not many, nor are they expensive.
El querer sin ser querido
To love without being loved
esa es una pena grande,
That is a great sorrow
es más triste si se muere
It's sadder if one dies
sin haber querido a nadie.
Without having loved anyone.
Son castillos en la arena
Riches and fame are
las riquezas y la fama
Castles in the sand
hasta un río caudaloso
Even a mighty river
suele quedar en la nada.
Often end up as nothing.
Cuando el árbol ya se seca
When the tree is already dry
comienza a voltear sus ramas
It begins to turn its branches
pero deja su semilla
But it leaves its seed
la que el viento desparrama.
Which the wind scatters.
Cuando más profundo el pozo
When the well is deeper
clara y fresca sale el agua
Clear and fresh water comes out
cuando más pobre me encuentro
The poorer I am
son más firmes mis palabras.
The firmer are my words.