Como Un Explorador

Después de tanto tiempo al fin te has ido

After so much time, at last, you're gone

Y, en vez de lamentarme, he decidido

And instead of lamenting, I have decided

Tomármelo con calma

To take it easy

De par en par he abierto los balcones

I've thrown open the balconies wide

He sacudido el polvo a todos los rincones

I've dusted off every corner

De mi alma

Of my soul

Me he dicho que la vida no es un valle

I've told myself that life is not a valley

De lágrimas... Y he salido a la calle

Of tears... And I've walked out to the street

Como un explorador

Like an explorer

He vuelto a tropezar con el pasado

I've stumbled again upon the past

Y he pedido, en el bar de mis pecados

And I've asked, in the bar of my sins

Otra copa de ron

For another glass of rum

Y en otros ojos me olvidé de tu mirada

And in other eyes, I forgot about your gaze

Y en otros labios despisté a la madrugada

And on other lips, I confused the dawn

Y en otro pelo

And in another's hair

Me curé del desconsuelo

I healed from the sorrow

Que empapaba mi almohada

That soaked my pillow

Y en otros puertos he atracado mi velero

And in other ports, I docked my sailboat

Y en otros cuartos he colgado mi sombrero

And in other rooms, I hung my hat

Y una mañana

And one morning

Comprendí que a veces gana

I understood that sometimes

El que pierde a una mujer

The one who loses a woman wins

Con el cartel de libre en la solapa

With the sign of "free" on my lapel

He vuelto a ser un guapo entre las guapas

I've become handsome again among the beauties

Chulapas de Madrid

Chulapas of Madrid

Solo me pongo triste cuando alguno

I only get sad when someone

En el momento más inoportuno

At the most inconvenient moment

Me pregunta por ti

Asks me about you