Comienzo del Final
Jeremias
Lyrics
Translation
Comienzo del final
The beginning of the end
Es el momento de buscar
It's time to search
En la memoria eso que a los dos
In memory, that which for both of us
De pronto se nos extravió
Suddenly got lost
Alguna pista una señal
Any clue, a sign
De los excesos y del descontrol
About excesses and lack of control
Que nos movían el mundo y la cama
That moved the world and the bed for us
Que fue de la respiración
What happened to the breathing
Corta y tan acelerada
Short and so accelerated
Que entre tú y yo hubo con cada mirada
That between you and me there was with every glance
Y que nada llego
And that nothing arrived
Y ahora el silencio Empieza a hablar
And now the silence begins to speak
y abre diciendo
And opens by saying
que es el comienzo del final
That it's the beginning of the end
y no sabemos si llorar
And we don't know whether to cry
o si muriendo en darnos un beso de amistad
Or, in dying, give each other a kiss of friendship
con sabor a soledad
With a taste of loneliness
Es el momento de mirar
It's time to look
sin el oscuro velo del temor
Without the dark veil of fear
esta verdad que halle en los 2
This truth that I found in both
Hay un futuro que se va
There's a future that is fading away
desdibujando en el corazón
Blurring in the heart
cuando nos escondemos en la almohada
When we hide in the pillow
Que fue de la respiración
What happened to the breathing
Corta y tan acelerada
Short and so accelerated
Que entre tú y yo hubo con cada mirada
That between you and me there was with every glance
Y que nada llego
And that nothing arrived
Y ahora el silencio Empieza a hablar
And now the silence begins to speak
y abre diciendo
And opens by saying
que es el comienzo del final
That it's the beginning of the end
y no sabemos si llorar
And we don't know whether to cry
o si muriendo en darnos un beso de amistad
Or, in dying, give each other a kiss of friendship
con sabor a soledad
With a taste of loneliness
Y me da miedo estar sin ti
And I'm afraid to be without you
la costumbre nos mal educo
Habit misled us
pero si no puedes ser feliz
But if you can't be happy
será mejor que estés sin mi
It's better if you're without me
y nos digamos hoy adiós
And we say goodbye today