Hacia El Norte
IZAL
Lyrics
Translation
No es hora de mirar atrás
It's not the time to look back
Perderás los mismos juegos que antes
You'll lose the same games as before
Ahora pueden parecer más fáciles, más simples y agradables
Now they may seem easier, simpler, and more enjoyable
Dulce pasado ese caramelo envenenado
Sweet past, that poisoned candy
Que tras masticarlo siempre deja entre los dientes algo
That, after chewing, always leaves something between the teeth
Me cuesta diferenciar cuando luchar o seguir adelante
I find it hard to differentiate when to fight or move on
A veces una rendición es la mejor manera de salvarme
Sometimes surrender is the best way to save myself
Dulce pecado negar la fe, pasar de largo
Sweet sin to deny faith, to pass by
Ya ha terminado el tiempo de mirar a un lado
The time to look the other way is over
Nunca fue real lo recordado
What was remembered was never real
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
We will flee forward, and no one can tell us
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
That fleeing has been the act of cowards when we move towards the north
Sin importarnos nada más
Without caring about anything else
Que enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes
Than facing this reality poorer and more tired than before
Hazte ojeras y a morder
Get dark circles and bite
Siento el placer del hierro entre mis carnes
I feel the pleasure of iron among my flesh
Ya nada puede distraer mis ágiles zancadas de gigante
Nothing can distract my agile strides of a giant
Caballos alados se han convertido en mis hermanos de sangre y de barro
Winged horses have become my blood and mud brothers
De tierra virgen y escenario
From virgin land and stage
Siempre fue mejor lo no buscado
What was not sought was always better
Hoy será la última vez que gire el cuello
Today will be the last time I turn my neck
Para mirar cómo dejo atrás arena y puerto
To see how I leave behind sand and port
No volverán a vernos nunca
They won't see us again
Se enterarán cuando ya estemos lejos de su alcance
They will find out when we are already out of their reach
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
We will flee forward, and no one can tell us
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
That fleeing has been the act of cowards when we move towards the north
Sin importarnos nada más
Without caring about anything else
Que enfrentarnos a esta realidad
Than facing this reality
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
We will flee forward, and no one can tell us
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
That fleeing has been the act of cowards when we move towards the north
Sin importarnos nada más
Without caring about anything else
Que enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes
Than facing this reality poorer and more tired than before