La Papa Sin Catsup
Gloria Trevi
Lyrics
Translation
(PROEMIO)
(PROEMIO)
Me dejaste...
You left me...
y me dejaste bien dejada!
and you left me really abandoned!
y ahora que estoy abandonada...
and now that I'm abandoned...
supe lo que perdí!
I knew what I lost!
(PRIMER ACTO)
(FIRST ACT)
Me dejaste
You left me
como una papa sin catsup,
like a potato without ketchup,
como una uña sin mugre...
like a fingernail without dirt...
y la mugre eres tú!
and the dirt is you!
Me dejaste
You left me
como un oído sin cerilla,
like an ear without wax,
como un diente sin masilla...
like a tooth without filling...
y la masilla eres tú!
and the filling is you!
(uuh!)
(uuh!)
Me dejaste
You left me
como la Bella Durmiente,
like Sleeping Beauty,
como camarón de la corriente...
like a shrimp in the current...
y el corriente eres tú!
and the common one is you!
(uuh!)
(uuh!)
Me dejaste
You left me
como un borracho sin tequila,
like a drunk without tequila,
como un bebé sin su mamila...
like a baby without its pacifier...
y el mamila eres tú!
and the pacifier is you!
(SEGUNDO ACTO)
(SECOND ACT)
Creéras que estoy sufriendo,
You'll think I'm suffering,
que ansiosa espero tu regreso,
that I eagerly await your return,
sin tí yo soy la que salió perdiendo...
without you, I'm the one who lost...
pero perdiendo mis complejos!
but losing my complexes!
Ahora me vengo,
Now I come,
me subo, me bajo,
I go up, I go down,
me voy
I leave
y la paso brutal!
and I'm having a blast!
INTERLUDIO
(INTERLUDE)
(TERCER ACTO)
(THIRD ACT)
Me dejaste
You left me
como un ojo sin lagaña,
like an eye without gunk,
telaraña sin araña...
spiderweb without a spider...
y la araña eres tú!
and the spider is you!
Me dejaste
You left me
como una cueva sin osos,
like a cave without bears,
como un nopal sin lo baboso...
like a cactus without its goo...
y el baboso eres tú!
and the gooey one is you!
(CUARTO ACTO)
(FOURTH ACT)
Me dejaste
You left me
como a Tin-Tan sin su Camal,
like Tin-Tan without his Camal,
como a Tarzán sin su puñal...(uh!)
like Tarzan without his knife...(uh!)
y el puñal eres tú!
and the knife is you!
(EPILOGO)
(EPILOGUE)
Ahora me vengo,
Now I come,
me subo, me bajo,
I go up, I go down,
me voy, me regreso,
I leave, I return,
me quiero y la paso brutal!.
I love myself and I'm having a blast!
(Fiu!)
(Phew!)