Ho Tornaria A Fer

Ho tornaria a fer

I would do it again

Amb la mirada en blanc, el nas rajant

With a blank gaze, cutting through the nose

I aquella pols vestint un cos inquiet, content

And that dust dressing an uneasy, content body

Com una núvia a punt de dir que sí

Like a bride about to say yes

Va ser un moment preciós, com ho era aquell vestit

It was a precious moment, like that dress was

Que no fa masses nits, fugint d'aquest estiu

That not too many nights ago, escaping this summer

Anàvem descosint per oblidar el mal temps

We went unstitching to forget the bad weather

Que la foscor va fer més llarg i espès

That darkness made longer and thicker

Va ser tan divertit parlar sense dir res.

It was so much fun to talk without saying anything

Que ho tornaria a fer, i a fer, i a fer.

That I would do it again, and again, and again

Que un any en blanc no mata si sobrevius.

That a blank year doesn't kill if you survive

Que ho tornaria a fer, i a fer, i a fer.

That I would do it again, and again, and again

Que un any en blanc no mata

That a blank year doesn't kill

Si sobrevius, si sobrevius.

If you survive, if you survive

Amb el somriure trist, sense vestir

With a sad smile, undressed

Amb aquella il·lusió que ens va fer perdre-ho tot

With that illusion that made us lose everything

És tan desesperant tenir raó

It's so desperate to be right

Perquè no van dir res, i així no ho haguéssim fet

Because they didn't say anything, and so we wouldn't have done it

Fa tres anys, quan rèiem, mai no fèiem por

Three years ago, when we laughed, we didn't make fear

Era tan divertit, però almenys dèiem que no

It was so much fun, but at least we said no

Potser ho vam fer per oblidar el mal temps

Maybe we did it to forget the bad weather

Però és que és tan divertit parlar sense dir res.

But it's so much fun to talk without saying anything

Que ho tornaria a fer, i a fer, i a fer.

That I would do it again, and again, and again

Que un any en blanc no mata

That a blank year doesn't kill

Si sobrevius.

If you survive

Que ho tornaria a fer, i a fer, i a fer.

That I would do it again, and again, and again

Que un any en blanc no mata

That a blank year doesn't kill

Si sobrevius.

If you survive

De fet ho torno a fer, i a fer, i a fer.

In fact, I do it again, and again, and again

I a fer...

And again...

i sobrevisc.

And I survive