El Velador

Soy el velador

I am the night watchman

vecino de los que duermen

Neighbor of those who sleep

siempre a su alderedor

Always around them

manque no puedan verme.

Even if they cannot see me

Pero me oirán silbar

But they will hear me whistle

allá en la lejanía

Far in the distance

y mi chiflido da

And my whistle gives

triste melancolía.

Sad melancholy

Yo me crié en una mina

I grew up in a mine

sin salir a la luz del sol

Without coming into the sunlight

a tinieblas impuesto

Imposed in darkness

me volví velador.

I became a night watchman

Soy el velador

I am the night watchman

Marcial Valentín Machorro

Marcial Valentín Machorro

al que le dicen el Lión

They call me the Lion

porque jamás le corro.

Because I never run away

Como había de juir

How could I flee

si mi valor me ordena

If my courage orders me

corretiar al ladrón

To chase the thief

y hasta un fantasma en pena.

And even a ghost in torment

Hijo de una lechuza

Son of an owl

nieto de tecolote soy

Grandson of an owl I am

con razón me dispierto

Rightly I wake up

onde quiera que estoy.

Wherever I am

Ya serán las tres

It must be three o'clock by now

furioso un perro ladra

A furious dog barks

con el permiso de asté

With your permission

me voy pa'la otra cuadra.

I'm going to the next block