No Me Trates Mal
Estela Nuñez
Lyrics
Translation
Por qué te querré yo tanto
Why do I love you so much
si tú conmigo eres muy malo.
if you are very mean to me?
Si nunca me has dado un poco
If you've never given me a little
de tu cariño, no entiendo nada.
bit of your affection, I don't understand anything.
Por qué estar enamorada
Why be in love
si cada vez que te hablo callas.
if every time I speak to you, you stay silent?
No me trates mal,
Don't treat me badly,
ya no seas así,
don't be like that anymore,
porque puede ser
because it might be
que al no verme más
that by not seeing me anymore,
vayas a sufrir y a llorar.
you'll end up suffering and crying.
No me trates mal,
Don't treat me badly,
porque ya no habrá
because there won't be
otra como yo
another like me
que te quiera igual,
who loves you the same way,
que te de su amor.
who gives you their love.
Tal vez por lo que te quiero
Maybe because of how much I love you,
no te doy tiempo a que tú me quieras.
I don't give you time to love me back.
Ya ves que te lo demuestro
You see that I show it to you,
también tú debes de ser sincero
so you should also be sincere.
Mi vida no desperdicies
Don't waste my life,
este cariño y mi vida entera.
this affection, and my whole life.
No me trates mal,
Don't treat me badly,
ya no seas así,
don't be like that anymore,
porque puede ser
because it might be
que al no verme más
that by not seeing me anymore,
vayas a sufrir y a llorar.
you'll end up suffering and crying.
No me trates mal,
Don't treat me badly,
porque ya no habrá
because there won't be
otra como yo
another like me
que te quiera igual,
who loves you the same way,
que te de su amor.
who gives you their love.
No me trates mal
Don't treat me badly
ya no seas así,
don't be like that anymore,
no me trates mal
don't treat me badly
ya no seas así,
don't be like that anymore,
ya no seas así
don't be like that anymore
no me trates mal.
don't treat me badly.