Infinito
Enrique Bunbury
Lyrics
Translation
ME CALASTE HONDO
You cut me deep
Y AHORA ME DUELES…
And now you hurt me...
SI TODO LO QUE NACE PERECE, DEL MISMO MODO
If everything that is born perishes, in the same way
UN MOMENTO SE VA
A moment goes away
Y NO VUELVE A PASAR
And doesn't happen again
y decían: '¡qué bonito!' era vernos pasear
And they used to say: 'how beautiful!' seeing us walk
queriéndonos infinito
Loving each other infinitely
pensaban: 'siempre será igual'
They thought: 'it will always be the same'
¿cómo lo permitimos, qué es lo que hicimos tan mal?
How did we allow it, what did we do so wrong?
¿fue este orgullo desgraciado
Was it this wretched pride
que no supimos tragar?
That we didn't know how to swallow?
engáñame un poco al menos
Deceive me a little at least
dí que me quieres aún más
Say that you love me even more
que durante todo este tiempo
That during all this time
lo has pasado fatal
You've had a terrible time
que ninguno de esos idiotas te supieron hacer reír
That none of those idiots knew how to make you laugh
y que el único que te importa
And that the only one that matters to you
es este pobre infeliz
Is this poor wretch
ME CALASTE HONDO
You cut me deep
Y AHORA ME DUELES…
And now you hurt me...
SI TODO LO QUE NACE PERECE, DEL MISMO MODO
If everything that is born perishes, in the same way
UN MOMENTO SE VA
A moment goes away
Y NO VUELVE A PASAR
And doesn't happen again
y el día que yo me muera y moriré mucho antes que tú
And the day that I die, and I'll die long before you
sólo quiero que una pena
I just want one sorrow
se lloré frente a mi ataúd
To be wept in front of my coffin
que esta herida en mi alma no llegó a cicatrizar
That this wound in my soul didn't manage to heal
y estará desesperada
And it'll be desperate
hasta que te vea llegar
Until I see you coming
ME CALASTE HONDO
You cut me deep
Y AHORA ME DUELES…
And now you hurt me...
SI TODO LO QUE NACE PERECE, DEL MISMO MODO
If everything that is born perishes, in the same way
UN MOMENTO SE VA
A moment goes away
Y NO VUELVE A PASAR
And doesn't happen again
UN MOMENTO SE VA
A moment goes away
Y NO VUELVE A PASAR
And doesn't happen again
UN MOMENTO SE VA
A moment goes away