Esta Noche Quiero Brandy

Van a dar las 12 y no para de nevar

It's about to strike 12, and the snow doesn't stop

Ven conmigo al fuego, ven conmigo

Come with me to the fire, come with me

Que la noche es larga y no la quiero malgastar

The night is long, and I don't want to waste it

Échame una mano, buen amigo

Give me a hand, good friend

Ella me ha dejado cuando la quería más

She left me when I loved her the most

Se fue como el viento de la sierra

She went away like the wind from the mountains

Y esta es mi primera Nochebuena en soledad

And this is my first Christmas Eve in loneliness

Ciérrame la pena, amigo, cierra

Close my sorrow, friend, close it

Y quiero

And I want

Esta noche quiero brandy para entrar en calor

Tonight, I want brandy to warm up

Que el invierno está arreciando y me muero sin su amor

As winter is intensifying, and I'm dying without her love

Y lo que no cura el tiempo lo dormirá el alcohol

And what time doesn't heal, alcohol will put to sleep

Vamos a brindar con brandy por favor amigo

Let's toast with brandy, please, my friend

Esta noche quiero brandy para entrar en calor

Tonight, I want brandy to warm up

Que el invierno está arreciando y yo tengo frío

As winter is intensifying, and I'm cold

Esta noche quiero brandy, que se apague en mi dolor

Tonight, I want brandy, to extinguish my pain

Que encienda fuego en mí, un trago más para vivir

To ignite a fire in me, one more drink to live

Ella era mi vida, lo era todo para mí

She was my life, everything to me

Y se fue cuando iba a darme un hijo

And she left when she was about to give me a child

Yo esperaba tanto de la vida y la perdí

I expected so much from life, and I lost her

Y ahora que no está yo estoy perdido

And now that she's gone, I am lost

Porque una mañana sin querer se me escapó

Because one morning, unintentionally, she slipped away

Encontré su cuerpo sin latido

I found her lifeless body

Y bajo su vientre nuestro hijo se durmió

And beneath her belly, our child fell asleep

Como una paloma en su vestido, amigo

Like a dove in her dress, friend

Esta noche quiero brandy para entrar en calor

Tonight, I want brandy to warm up

Que el invierno está arreciando y yo tengo frío

As winter is intensifying, and I'm cold

Esta noche quiero brandy, que se apague en mi dolor

Tonight, I want brandy, to extinguish my pain

Que encienda fuego en mí, un trago más para vivir que estoy vacío, amigo

To ignite a fire in me, one more drink to live, as I am empty, friend

Esta noche quiero brandy para entrar en calor

Tonight, I want brandy to warm up

Que el invierno está arreciando y me muero sin su amor

As winter is intensifying, and I'm dying without her love

Y lo que no cura el tiempo lo dormirá el alcohol

And what time doesn't heal, alcohol will put to sleep

Vamos a brindar con brandy por favor amigo

Let's toast with brandy, please, my friend