Franqueza (Bolero)
Consuelo Velazquez
Lyrics
Translation
Perdona mi franqueza que tal vez
Forgive my frankness that perhaps
Juzgues descaro
You may judge it as impudence
Yo sé que voy a herirte por decirte
I know I am going to hurt you by telling you
Lo que siento
What I feel
Espero que comprendas que es mejor
I hope you understand that it's better
Que hablemos claro
That we speak clearly
Debemos separarnos porque amor
We must part because love
Ya no te tengo
I no longer have for you
Tú siempre me pediste la verdad
You always asked me for the truth
Fuera cual fuera
Whatever it may be
Hoy debes admitir la realidad
Today you must admit the reality
Aunque te duela
Even if it hurts you
Tú puedes encontrar lejos de mí
You can find someone away from me
Quien te comprenda
Who understands you
Yo sé que no te puedo hacer feliz
I know I can't make you happy
Aunque pretenda
Even if I try
No quiero darte más desiluciones
I don't want to give you more disappointments
Es preferible así, el tiempo lo dirá
It's preferable this way, time will tell
Te ruego nuevamente me perdones
I beg you again to forgive me
Y no quieras hacer aclaraciones
And don't try to make explanations
Porque tú puedes encontrar
Because you can find
Lejos de mí quien te comprenda
Someone who understands you away from me
Yo sé que no te puedo hacer feliz
I know I can't make you happy
Aunque pretenda
Even if I try
No quiero darte más explicaciones
I don't want to give you more explanations
Es preferible así, el tiempo lo dirá
It's preferable this way, time will tell
Te ruego nuevamente me perdones
I beg you again to forgive me
Y no quieras hacer aclaraciones
And don't try to make explanations
Porque tú puedes encontrar
Because you can find
Lejos de mí quien te comprenda
Someone who understands you away from me
Yo sé que no te puedo hacer feliz
I know I can't make you happy
Aunque pretenda
Even if I try