No Me Importa

Me he quejado y he sufrido,

I have complained and suffered,

Pero también lo he pedido,

But I have also asked for it,

Y he dicho tantas veces,

And I have said so many times,

Ya no pruebo de lo mismo,

I no longer taste the same,

Y recibe sus maltratos

And receives its mistreatment

Y a veces lo he mimado,

And sometimes I've pampered it,

Lo he mandado más que lejos

I've sent it far away,

Y a él yo me he entregado

And to him, I have surrendered

Y no puedo abstenerme,

And I can't refrain,

De lo que da razón al tiempo,

From what gives reason to time,

Y alivio al temor

And relief to fear

Hablo del amor.

I speak of love.

Estribillo

< b > Chorus

Y no me importa,

And I don't care,

Que cueste o que duela,

Whether it's hard or painful,

Que dure que se acabe

Whether it lasts or ends,

Que jure o que mienta

Whether it swears or lies,

Que valla y venga,

Whether it goes and comes,

Que corra que tarde,

Whether it runs or is late,

Que brinque que de vueltas,

Whether it jumps or turns,

Que llore o que cante

Whether it cries or sings,

Que se tropiece que se vuelva loco,

Whether it stumbles or goes crazy,

Que te de mucho de poquito a poco.

Whether it gives you a lot or little by little.

Y es que vive de hazañas

And it lives on feats,

Y nos pone algunas trampas,

And it sets some traps,

Entra por los ojos luego,

It enters through the eyes then,

Te conquista, lo de adentro.

It conquers you, from the inside.

Y no hay nada como el juego,

And there is nothing like the game,

De sentirse enamorado,

Of feeling in love,

Aunque es arma de dos filos

Although it's a double-edged weapon,

Hay que darle el cuidado.

We must take care of it.

Y no puedo abstenerme...

And I can't refrain...

Repetir estribillos dos veces

< b > Repeat chorus twice