Nieblas Del Riachuelo

Turbio fondeadero donde van a recalar

Turbid anchorage where they come to moor

Barcos que en el muelle para siempre han de quedar.

Ships that on the dock are destined to stay forever

Sombras que se alargan en la noche del dolor

Shadows lengthening in the night of pain

Náufragos del mundo que han perdido el corazón.

Shipwrecks of the world that have lost their hearts

Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar,

Bridges and riggings where the wind comes to howl

Barcos carboneros que jamás van a zarpar

Coal ships that will never set sail

Torvo cementerio de las naves que al morir,

Gloomy cemetery of ships that, upon dying,

Sueñan sin embargo que a la mar han de partir.

Nevertheless dream of setting sail to the sea

Niebla del riachuelo

Mist of the little stream

Amarrado al recuerdo

Tied to memory

Yo sigo esperando

I keep on waiting

Niebla del riachuelo

Mist of the little stream

De ese amor, para siempre,

You keep taking me away

Me vas alejando

From that love, forever

Nunca más volvió, nunca más la vi.

She never returned, I never saw her again

Nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí.

Her voice never again spoke my name by my side

Esa misma voz que dijo: "adiós".

That same voice that said: "goodbye"

Niebla del riachuelo

Mist of the little stream

Amarrado al recuerdo

Tied to memory

Yo sigo esperando

I keep on waiting

Niebla del riachuelo

Mist of the little stream

De ese amor, para siempre,

You keep taking me away

Me vas alejando

From that love, forever

Nunca más volvió, nunca más la vi.

She never returned, I never saw her again

Nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí.

Her voice never again spoke my name by my side

Esa misma voz que dijo: "adiós".

That same voice that said: "goodbye"