Cruz de Sal
Aterciopelados
Lyrics
Translation
Hoy me levanto preparada
Today I wake up prepared
Dormí bien, soñé que volaba
I slept well, I dreamed I was flying
Voy a hacer una cruz de sal
I'm going to make a salt cross
Pa´ asegurarme que hoy no va a llover
To make sure it won't rain today
Que no se lleve
So that
El río embravecido en su corriente
The raging river in its current
Todo lo que encuentre, todo lo que encuentre
Everything it finds, everything it finds
Todo lo que se le pare enfrente
Everything that stands in its way
Hoy siento optimismo
Today I feel optimistic
De esos de después de una tormenta
Like those after a storm
Pero igual sigo esperando la próxima
But still waiting for the next one
Porque estamos en invierno, lluvias y deslizamientos
Because we're in winter, rains and landslides
Inundación
Flood
Que no se lleve
So that
El río embravecido en su corriente
The raging river in its current
Todo lo que encuentre, todo lo que encuentre
Everything it finds, everything it finds
Todo lo que se le pare enfrente
Everything that stands in its way
Es la madre naturaleza
It's Mother Nature
La pachamama maltratada
The mistreated Pachamama
Que se queja, que se queja, que se queja
Who complains, who complains, who complains
La tierra prometida por mi raza profanada
The promised land by my race profaned
Que se estremece de dolor
That trembles with pain
Cuando sus hijos la contaminan, la deforestan, la esterilizan, la recalientan, la industrializan
When its children pollute it, deforest it, sterilize it, heat it up, industrialize it
Que no se lleve….
So that...