Golosinas

Mi intención nunca fue volverme grande

My intention was never to become great

Ni quejarme si llegaba a pasar

Or complain if it happened

Pero es la noche que me agarra desenvuelto

But it's the night that catches me unwrapped

Desvelado un tanto lento

Awake, somewhat slow

Y enojado de admitir

And angry to admit

Que las cosas se tornaron más complejas

That things have become more complex

Que no creo ya en ovejas que me hagan dormir

That I no longer believe in sheep that make me sleep

El mundo era de fibra y plastilina

The world was made of fiber and modeling clay

Las nubes de tiza y algodón

The clouds of chalk and cotton

Mi fortuna se contaba en golosinas

My fortune was counted in sweets

Mis tristezas en pedazos de cartón

My sorrows in pieces of cardboard

Y una noche me puse a pensar si habré gastado tantas lagrimas

And one night I wondered if I've spent so many tears

Que de grande me cuesta llorar

That as an adult, it's hard for me to cry

Y escape de mi casa, me soné la nariz

And I escaped from my house, I blew my nose

Me escondí en una plaza

I hid in a square

Para ser un ratito feliz

To be happy for a little while

Pero el arenero me llena de arena

But the sandbox fills me with sand

Fui preso por regar un árbol con pis

I was arrested for watering a tree with pee

Le hice señas a un muñeco que nuca me vio

I signaled to a doll that never saw me

Me perdí y ya nadie aplaudió

I got lost, and no one applauded anymore

El sueño era profundo y transparente

The dream was deep and transparent

Las respuestas las tenía un caracol

The answers were held by a snail

Te mandaba mensajitos con la mente

I sent little messages with my mind

Dibujaba bigotes en el sol

Drew mustaches on the sun

Y una noche me puse a pensar si habré encontrado a la escondida

And one night I wondered if I've found in hide-and-seek

Y a la mancha la puse a lavar

And I put the stain to wash

Y escape de mi casa, me soné la nariz

And I escaped from my house, I blew my nose

Me escondí en una plaza

I hid in a square

Para ser un ratito feliz

To be happy for a little while

Pero el arenero me llena de arena

But the sandbox fills me with sand

Fui preso por regar un árbol con pis

I was arrested for watering a tree with pee

Le hice señas a un muñeco que nuca me vio

I signaled to a doll that never saw me

Me perdí y ya nadie aplaudió

I got lost, and no one applauded anymore