Hablando En Serio (Falando Sério)
Roberto Carlos
Lyrics
Translation
Hablando en serio
Seriously speaking
Será mejor que no sigamos adelante
It would be better if we don't go on
Que no me mires con ojos de promesas
Don't look at me with eyes full of promises
Y sonreir como así sin querer
And smile like that, unintentionally
Tú no lo sabes
You don't know
Pero yo tengo cicatrices que ahora tú no ves
But I have scars that you can't see now
Y tengo miedo de entusiasmarme
And I'm afraid to get excited
De intentar y sufrir otra vez
To try and suffer again
Hablando en serio
Seriously speaking
No quiero que tú seas sólo una aventura
I don't want you to be just a fling
No puedo disfrutar de esa locura
I can't enjoy that madness
Por una noche apenas y nada más
For just one night and nothing more
Hablando en serio
Seriously speaking
Entre nosotros debe haber más sentimiento
Between us, there should be more feeling
No quiero tu amor por un momento
I don't want your love for a moment
Y luego arrepentirme por lo que pudo ser
And then regret for what could have been
Hablando en serio
Seriously speaking
No quiero que tú seas sólo una aventura
I don't want you to be just a fling
No puedo disfrutar de esa locura
I can't enjoy that madness
Por una noche apenas y nada más
For just one night and nothing more
Hablando en serio
Seriously speaking
Entre nosotros debe haber más sentimiento
Between us, there should be more feeling
No quiero tu amor por un momento
I don't want your love for a moment
Y luego arrepentirme por lo que pudo ser
And then regret for what could have been