Cuenta conmigo
Pancho Barraza
Lyrics
Translation
Una cancion para ayudarte a llorar
A song to help you cry
cuando estes triste,
when you're sad,
una cancion que desahogue totalmente tu pena
a song that completely vents your sorrow,
te cantare esta cancion que junte mi corazon
I will sing you this song that joins my heart
con tu tristeza, mi amor para tu dolor
with your sadness, my love for your pain,
mi apoyo para sanar tu herida abierta.
my support to heal your open wound.
No hay nada como el amor, el cariño y comprension
There's nothing like love, affection, and understanding
de un buen amigo,
from a good friend,
que en momentos de dolor, de dicha, pena o amor este contigo, por eso te quiero dar mi mano esta vez y mi cariño, tan sanos como el amor que le pudieses tener a cualquier niño.
who in moments of pain, joy, sorrow, or love is with you,
No intento abrirte otra herida mas, ni enamorarte
si quieres te ayudo a llorar, despues a levantarte
I'm not trying to open another wound, nor to make you fall in love
Cuando tu corazon se encuentre ya mas tranquilo
if you want, I'll help you cry, then help you rise,
entonces yo me voy a ir, pero cuenta conmigo.
when your heart is calmer,
No hay nada como el amor, el cariño y comprension
de un buen amigo,
There's nothing like love, affection, and understanding
que en momentos de dolor, de dicha, pena o amor este contigo, por eso te quiero dar mi mano esta vez y mi cariño, tan sanos como el amor que le pudieses tener a cualquier niño.
from a good friend,
No intento abrirte otra herida mas, ni enamorarte(2)
that's why I want to give you my hand this time and my affection,
...
not trying to open another wound, nor to make you fall in love (2)