El Dinero
Luis Alfonso Partida (El Yaki)
Lyrics
Translation
Oiga compa yaki
Hey, Yaki buddy
Que paso guanel?
What's up, Guanel?
Quiero que usted me diga
I want you to tell me
Como es que le hace
How do you do it?
Pa siempre andar tan contento
To always be so happy
Mi viejo
My old man
Fíjese bien lo que le voy a decir
Pay attention to what I'm going to tell you
Compa la neta, escuche bien)
Pal, honestly, listen well
El dinero es peligroso
Money is dangerous
Cuando no sabes usarlo
When you don't know how to use it
Pero como dice el dicho
But as the saying goes
El dinero es pa gastarlo
Money is for spending
Porque el día de tu muerte
Because on the day of your death
No te llevas ni un centavo
You don't take a single cent
(Y que siga la pisteadera
(And let the party continue
Hasta que amanezca compadre
Until dawn, buddy
Amonos oiga)
Let's go, listen)
El dinero da poder
Money gives power
Y el poder mucha fama
And power, a lot of fame
Y la fama muchas viejas
And fame, many women
Pa llevarlas a la cama
To take them to bed
Las viejas te dan placeres
Women give you pleasures
Pero a veces te los quitan
But sometimes they take them away
Si les haces una transa
If you do them wrong
Van con otro y se desquitan
They go with another and get even
Lo mejor es no clavarse
The best is not to get involved
Y llevársela tranquila
And take it easy
El dinero te da amigos
Money gives you friends
Que nomás quieren tu feria
Who just want your money
En las buenas ahí los tienes
In good times, they're there for you
Y en las malas ni los cuentas
And in bad times, you don't count them
Nunca le cuentes a nadie
Never tell anyone
Que la envidia es traicionera
That envy is treacherous
Si el negocio está al chingazo
If the business is in trouble
Eso no es de su incumbencia
That's none of their business
Lo mejor es no confiarse
The best is not to trust
Y andar siempre bien alerta
And always be alert
El dinero es peligroso
Money is dangerous
Cuando no sabes usarlo
When you don't know how to use it
Pero como dice el dicho
But as the saying goes
El dinero es pa gastarlo
Money is for spending
Porque el día de tu muerte
Because on the day of your death
No te llevas ni un centavo
You don't take a single cent
(Y vale más amigos que dinero
(And friends are worth more than money
Compa mario olvera, fierro compa)
Buddy Mario Olvera, strong buddy)
Que me traigan las botellas
Bring me the bottles
Pa mis compas verdaderos
For my true friends
Los que duran con los años
Those who last through the years
Y se cuentan con los dedos
And can be counted on one hand
Que me traigan unas plebes
Bring me some girls
Para que me los atiendan
So they can attend to me
Con la banda y el norteño
With the band and the norteño
Hasta que se nos amanezca
Until we see the dawn
Pa ponernos bien alegres
To get really happy
Y que no pare la fiesta
And may the party never stop
El dinero es peligroso
Money is dangerous
Cuando no sabes usarlo
When you don't know how to use it
Pero como dice el dicho
But as the saying goes
El dinero es pa gastarlo
Money is for spending
Porque el día de tu muerte
Because on the day of your death
No te llevas ni un centavo
You don't take a single cent