Los Mal Portados
Los Tigres del Norte
Lyrics
Translation
Los mal portados
The ill-behaved ones
nos dicen todos
everyone calls us
por que gozamos al vivir a nuestro modo
because we enjoy living our way
nos entregamos
we surrender
a los placeres
to pleasures
el canto el baile
singing, dancing
la parranda y las mujeres
partying, and women
Los mal portados
The ill-behaved ones
asi nos llaman
that's what they call us
y nuestra fiesta
and our party
es siete dias a la semana
is seven days a week
porque el futuro
because the future
siempre es incierto
is always uncertain
por eso amigos
that's why, friends
hay que vivir el momento
we must live in the moment
(Coro)
(Chorus)
pues nunca sabes
because you never know
si la mendiga huesuda
if the damned bony one
quiera hacer la travesura
wants to play the trick
de caerte por sorpresa
of catching you by surprise
por eso compas hay que olvidar la amargura
that's why, buddies, you have to forget bitterness
que en esta gran aventura
that in this great adventure
no se admiten las tristezas
we don't allow sorrows
pa ser feliz
to be happy
no necesitas de riquezas
you don't need riches
Los mal portados
The ill-behaved ones
nos han nombrado
have named us
porque nos criamos entre milpas y ganados
because we grew up among cornfields and herds
porque lo mismo
because, likewise
nos dan las vegas
the plains give us
que estar cantando
as much joy as singing
entre los pinos en la cierra
among the pine trees in the mountains
Los mal portados
The ill-behaved ones
a mucho orgullo
with much pride
en la vida
in life
cada quien tiene lo suyo
everyone has their own
y a nosotros
and to us
nos ha tocado
it has fallen
ser fuertes duros y ademas
to be strong, tough, and also
alivianados
easy-going
(Coro)
(Chorus)
pues nunca sabes
because you never know
si la mendiga huesuda
if the damned bony one
quiera hacer la travesura
wants to play the trick
de caerte por sorpresa
of catching you by surprise
por eso compas hay que olvidar la amargura
that's why, buddies, you have to forget bitterness
que en esta gran aventura
that in this great adventure
no se admiten las tristezas
we don't allow sorrows
pa ser feliz
to be happy
no necesitas de riquezas
you don't need riches