Estimada Señorita
Los Caligaris
Lyrics
Translation
Estimada señorita, deseo con todo mi ser
Dear Miss, I desire with all my being
el poder corresponder a los efectos
the power to reciprocate the effects
que usted me brinda,
that you offer me,
por que siento en mi pecho que es usted
because I feel in my chest that you are
con virtudes y defectos la belleza echa mujer
with virtues and flaws, beauty turned woman
Yo quisiera,estrecharla entre mis brazos
I would like to hold you in my arms,
protegerla de los males
protect you from the evils
que asecha su ingenuidad,
that threaten your innocence,
por que tengo informacion
because I have information
que son muchos los peligros
that there are many dangers
que implica su profecion.
involved in your profession.
(por que tengo informacion
(because I have information
que son muchos los peligros
that there are many dangers
que implica su profecion)
involved in your profession)
Cuando duermo yo sueño que estoy contigo
When I sleep, I dream that I am with you
en noches descontroladas de lujuria y de pasion
in uncontrolled nights of lust and passion.
Si usted ascepta y su padre lo permite
If you accept and your father allows it,
la traigo a vivir connmigo se viene para la pension.
I'll bring you to live with me; come to the pension.
Yo la quiero, con amor apasionado
I love you with passionate love,
con ardor desenfrenado,
with unrestrained ardor,
con locura y con pasion
with madness and with passion.
Estoy perdido,
I am lost,
una flecha de cupido en mi pecho se ha clavado
a cupid's arrow has pierced my chest,
tengo roto el corazon
my heart is broken.
Por su cuerpo, que se muestra
For your body, which is shown
y se brinda sin pudor
and offered without shame,
por que me mira con sus ojos de papel
because you look at me with your paper eyes.
AH! que chica tan bonita,
Ah! Such a beautiful girl,
tan hermosa florecita,
such a lovely little flower,
jamas vi en este burdel
I've never seen in this brothel.
(aun que me diga la gente
(even if people tell me
que me engaña y que me miente
that she deceives and lies to me
cuando dice que es mujer)
when she says she is a woman)
Cuando duermo yo sueño que estoy contigo
When I sleep, I dream that I am with you
en noches descontroladas de lujuria y de pasion
in uncontrolled nights of lust and passion.
Si usted ascepta y su padre lo permite
If you accept and your father allows it,
la traigo a vivir connmigo se viene para la pension.
I'll bring you to live with me; come to the pension.