La Negrita

Yo tenía una negrita

I had a little black girl

que la amaba y la quería,

whom I loved and cherished,

un día la vi llorando

one day I saw her crying

sin saber lo que tenía.

without knowing what she had.

Esta negrita diabla,

This cunning little black girl,

caramba, se metió un día

damn, one day she entered

a la casa del otro,

the house of another,

caramba, que ella tenía.

damn, she had something.

Que ella tenía, ay sí,

She had it, oh yes,

caramba, negra chinchosa,

damn, troublesome black girl,

ya no te estoy queriendo,

I'm not loving you anymore,

caramba, por veleidosa.

damn, for being fickle.

Esta negrita astuta,

This clever little black girl,

caramba, vendía fruta.

damn, used to sell fruit.