Canción Para Una Mentira

Hoy te recuerdo, mi amor

Today I remember you, my love

¡Qué lástima: Ya sin cariño!

What a pity: now without affection!

Quizás el rencor sordo transite por mis venas

Perhaps silent resentment runs through my veins

Es que en la senda de mi vida optimista

It's just that on the path of my optimistic life

Se cruzó la sombra de una mentira

The shadow of a lie crossed

¿Yo?

Me?

Yo te adoraba, mi guitarra te cantaba

I adored you, my guitar sang to you

Y mi voz se apagaba en tus cabellos

And my voice faded in your hair

¡Qué hermoso, qué hermoso que fue todo aquello!

How beautiful, how beautiful it all was!

Amor, hoy me voy lejos de ti

Love, today I go far from you

En mi amargura sin fin

In my endless bitterness

Quiero cantarte al partir

I want to sing to you as I leave

No sé si mi canto llegará

I don't know if my song will reach

Hasta el rosal de tu amor

To the rosebush of your love

Pero en mí perdurará

But it will endure in me

Talvez a otro amor te entregarás

Maybe you'll give yourself to another love

Pero olvidarte de mí

But forgetting me

No podrás lograr jamás

You will never achieve

Si alguna vez en tu senda

If ever on your path

El vino del dolor te hace llorar

The wine of pain makes you cry

Ruega a dios que no sea porque te hayan mentido

Pray to God it's not because they lied to you

Que no se marchiten tus ojos

May your eyes not wither

Con el llanto asombrado de ver la realidad

With the amazed tears of seeing reality

Esa realidad cruel que selló mi corazón

That cruel reality that sealed my heart

Que me hizo tanto daño

That hurt me so much

Que me dio tanto dolor

That gave me so much pain

Ya no te quiero, pero

I don't love you anymore, but

¡Qué triste es sentirse vacío

How sad it is to feel empty

Sin fuerzas, sin ganas de amar!

Without strength, without the desire to love!

¡Qué triste sentirse herido

How sad to feel hurt

Por el solo hecho de haber

Just for having

Aguantado de pie el dolor y la mentira!

Endured standing the pain and the lie!

Amor, no quiero verte llorar

Love, I don't want to see you cry

Pues en tus lágrimas ya

Because in your tears

No podré creer jamás.

I can never believe again.

Yo sé que de mí te acordarás

I know you'll remember me

Sé que te arrepentirás

I know you'll regret

De ocultarme la verdad.

Hiding the truth from me.

Adiós, no he de besarte al partir

Goodbye, I won't kiss you as I leave

Sé que me miente tu boca

I know your mouth lies to me

Antes prefiero morir

I'd rather die

Antes prefiero morir

I'd rather die